português → árabe
estar presente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ela tem que estar presente?
هل عليها ان تكون هنا؟
E tu não queres estar presente na entrega?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك
Lamento muito, Sua Majestade não poderá estar presente.
آسف ولكن جلالة الملك يعتذر بأنه غير قادر على أن يأتي هذا المساء
Gostaria de estar presente, quando ele descobrir o que você é.
عندما يكتشف ما كنت عليك أن تكون حاضرا
Pode estar presente no dinheiro roubado. Talvez tenhamos sorte.
إذا وجدنا بعض المال المسروق فربما نكون محظوظين
Não abrimos o cofre, tem de estar presente um oficial das finanças.
خزينة ودائعه لم تُفتح بعد يبدو أننى أما مفتش ضرائب
Quando a vida de um homem vai por água abaixo, tu tens de estar presente.
بينما a حياة الرجل تَهْبطُ البالوعةَ، أنت هناك.
Esposa do prisioneiro, senhor. Pediu autorização para estar presente, e eu... pensei que...
زوجة السجين يا سيدى هى سألت أذا كان يُسمح لها بالحضور وانا
Tenho que receber o PrimeiroMinistro como convidado de honra, quando esperava que ele não pudesse estar presente.
وخلال لحظات قليلة سأرحب برئيس وزراءنا كضيف شرف بينما كنت آمل آلا يكون موجوداً على الإطلاق
eu bem quisera estar presente convosco agora, e mudar o tom da minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.
ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغيّر صوتي لاني متحيّر فيكم
Em Nova Iorque, neste outono, vai estar presente quando os grandes debates sobre o futuro do Médio Oriente tiverem lugar.
في نيويورك هذا الخريف، سيتم عرضها حين تنعقد المناظرة العظيمة حول مستقبل الشرق الأوسط.
Schrödinger dizia que a essência da vida era informação presente nos nossos cromossomas, e tinha de estar presente numa molécula.
وقال شرودينجر أن ماهية الحياة كانت عبارة عن معلومات موجودة في كروموسوماتنا، ويجب أن تكون موجودة على جزيء. لم أكن قد فكرت بالجزيئات من قبل.