português → árabe
ser em árabe
- Pronúncia
- kāna
- Arabizi
kana- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك و ن
Como usar
Em árabe não há verbo “ser” no presente; usa‑se o verbo «كان» no passado e o verbo «يكون» no futuro ou presente de estado. Para traduções simples, «كان» costuma representar “ser/estar” no passado.
Frases de exemplo
-
هَذَا كِتَابٌ كَانَ مَفِيدًا.
hādhā kitābun kāna mufīdan.
Este livro foi útil.
-
الطَّقْسُ كَانَ جَمِيلًا البَارِحَةَ.
al-ṭaqsu kāna jamīlan al-bāriḥa.
O tempo foi bonito ontem.
-
هُوَ كَانَ طَبِيبًا سَابِقًا.
huwa kāna ṭabīban sābqan.
Ele era médico antes.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Ser ou não ser.
أكون أو...
Certo, "Ser ou não ser."
حسنا، " أكون أولا أكون."
Pode ser, não "deve ser".
ليس "لابد" وإنما ربّما
Ser escravo é sempre ser cão.
ان تكون عبدا في اي مكان يعني ان تكون كلبا
Diga apenas: "Ser ou não ser".
قل لها فقط: أكون أو لا أكون
Pode ser pior, pode ser melhor.
يمكن أن تكون أسوأ او أفضل.
Para não ser ser uma solteirona.
كي لا أكون عانساً
Prefiro ser feliz a ser Presidente.
انا افضل ان اكون سعيد أكثر من ان اكون رئيس
Você deve ser... deve ser Sagitário.
يبدو بأنك.. يبدو بأنك من برج القوس
Posso ser dispensado por ser cobarde?
ايمكن ان انضم الى القسم الثامن لانى اصفر؟
Isto é indo ser 8, vai ser 8, vai ser 8.
هذا سيكون 8, سيكون 8, سيكون 8.
Poderiam ser comentários. Poderia ser propaganda.
لينتجوا محتوى. قد يكون نقد. قد يكون
Perguntas e respostas
Como dizer “eu sou” no presente?
Diz‑se «أنا» seguido do adjetivo ou substantivo, por exemplo «أنا طالب». Não se usa um verbo “ser” no presente.
Quando usar «كان» versus «يكون»?
«كان» refere‑se ao passado, enquanto «يكون» indica futuro ou estado contínuo no presente.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado