português → árabe
encontrado em árabe
- Pronúncia
- muʿthar
- Arabizi
mu3tharun- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ع ث ر
Como usar
“Encontrado” indica que algo foi localizado ou descoberto. Em português funciona como adjetivo e, em árabe, usa‑se o adjetivo مُعْثَرٌ. Não tem plural, pois descreve o estado de um objeto específico.
Frases de exemplo
-
هَذَا الْكِتَابُ مُعْثَرٌ فِي الْمَكْتَبَةِ.
hādhā al-kitābu muʿtharun fī al-maktabati.
Este livro está encontrado na biblioteca.
-
الْمَفْتَاحُ مُعْثَرٌ فِي الصَّنْدُوقِ.
al-miftāḥu muʿtharun fī al-ṣanduqi.
A chave está encontrada na caixa.
-
الْقَلَمُ مُعْثَرٌ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
al-qalamu muʿtharun ʿalā al-ṭāwila.
A caneta está encontrada na mesa.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não encontrado
غير موجود
Erro Encontrado
تلاقي مع خطأ غير محدد
Média Encontrado
تنزيل وسائط
Comando não encontrado
الأمر ليس موجود
Objecto Não Encontrado
كائن لا عثر على
Programa Não Encontrado
مخطوط لا عثر على
Favorito não encontrado
علامة القراءة غير موجودة
Ficheiro Não Encontrado
الملفّ غير موجود
Protocolo Não Encontrado
البرتوكول لا عثر على
Nenhum registo encontrado
لا تسجيل موجود
Vários registos encontrado
تسجيل متعدد موجود
Nenhum resultado encontrado.
لم يتم العثور على تطابقات
Perguntas e respostas
Como usar “encontrado” em frases negativas?
Use a negação antes do adjetivo: “não encontrado” → “غير مُعْثَرٌ”.
Existe forma verbal para “encontrar”?
Sim, o verbo é وَجَدَ (wajada); o particípio passado é مُعْثَرٌ, que corresponde a “encontrado”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado