português → árabe
perdido em árabe
- Pronúncia
- ḍāiʿ
- Arabizi
da3i3- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ض و ع
Como usar
“perdido” traduz‑se como “ضائع”. É um adjetivo masculino; para o feminino usa‑se “ضائعة”. Use‑o para coisas que não se encontram ou para quem está desorientado.
Frases de exemplo
-
الْكِتَابُ ضَائِعٌ فِي الغُرْفَةِ.
al‑kitābu ḍāiʿun fī al‑ghurfati.
O livro está perdido na sala.
-
أَشْعُرُ أَنِي ضَائِعٌ فِي هَذِهِ المَدِينَةِ.
ashʿuru annī ḍāiʿun fī hādhihi al‑madīna.
Sinto-me perdido nesta cidade.
-
قُمْ بِالبَحْثِ عَنْ المَفْتَاحِ الضَّائِعِ.
qum bi‑al‑baḥthi ʿan al‑maftāḥi al‑ḍāiʿi.
Procure a chave perdida.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É perdido?
هل هى ميؤوس منها؟
Está perdido.
انت متورط يا سيدى
Estás perdido?
انت تهت؟
Estou perdido.
انا غاضب هل رأيت ما حدث هنا؟
Fiquei perdido.
أحسست بالحيرة
Ele está perdido.
انه ضائع!
Eu fiquei perdido.
و كنت جاهلاً بالأمر تماماً.
Estava tudo perdido.
أشياء كانت كلها منتهية.
Lamento têlas perdido.
اذن انا اسفة اني فقدتهم
Está tudo perdido. Perdido!
كله خسارة، في خسارة!
Fico perdido, se não fingir estar perdido.
مثل "النقابة". أنا ضائع. إذا تظاهُرت بعدم الضياع.
Sintome como um homem perdido, que sempre esteve perdido.
كان الملك متعاطف جدا.
Perguntas e respostas
Como dizer “perdida” (feminino)?
Diga “ضائعة” (ḍāʾiʿa).
Existe um verbo relacionado a “perdido”?
Sim, “ضَعَفَ” não, o verbo é “ضَعَفَ” não; o verbo correto é “ضَعَفَ”, na verdade “ضَعُفَ” não; use “فَقدَ” (faqda) para “perder”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado