português → árabe
causa em árabe
- Pronúncia
- sababan
- Arabizi
sabab- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَسْبَابٌ asbābun
- Raiz
- س ب ب
Como usar
"causa" traduz‑se geralmente por سَبَب. É um substantivo masculino em árabe, mesmo que em português seja feminino. Use‑o para indicar a razão ou motivo de algo.
Frases de exemplo
-
السَّبَبُ واضحٌ في التقريرِ.
as-sababu wāḍiḥun fī at-taqrīri.
A causa está clara no relatório.
-
أَسْبَابُ الحَادثِ كثيرةٌ.
Asbābu al-ḥādiṯi kathīratun.
As causas do acidente são muitas.
-
ما سَبَبُ تأخُّرِ القطارِ؟
Mā sababu ta’akhkhuri al-qiṭāri?
Qual foi a causa do atraso do trem?
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A Causa.
القضية
A causa de
إنّ البحر الهائل صافي
Por sua causa?
بسببك؟
Causa e efeito.
السبب والأثر.
Por causa dela?
بسببها؟
Por minha causa?
حاول الارتطام بشجرة
Por causa disto.
من آجل المال
Por causa daquilo?
لماذا؟ بسبب ذلك؟
Uma causa perdida.
امل ضائع
"causa doenças genéticas,
يُسبّب أمراضا وراثيّة،
Por causa... Por causa de quê?
لأن لأن ماذا؟
É a causa militar É a causa militar
لكي تصبح جندي قوي لكي تصبح جندي قوي
Perguntas e respostas
Como dizer "a causa do problema"?
قُلْ: سَبَبُ المُشْكِلَةِ.
Existe forma plural?
نعم، سَبَبٌ → أَسْبَابٌ (as causas).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado