causa efeito em árabe

Causa e efeito.

السبب والأثر.

Tem de haver algum tipo de causa e efeito aqui.

هناك شيءٌ يجري في هذا الخصوص

Saber a causa e o efeito certos faz toda a diferença no mundo.

إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.

Pois, com efeito, o mandamento anterior é ab-rogado por causa da sua fraqueza e inutilidade

فانه يصير ابطال الوصية السابقة من اجل ضعفها وعدم نفعها.

Toda a natureza é um sistema unificado de variáveis interdependentes, onde causa e efeito, existem como um todo.

،كلّ الطبيعة هي نظام موحد من المتغيرات المترابطة. كل منها هي فعل ورد فعل، موجودة فقط كـكـلٍّ مركز

O que estou a sugerir é que talvez tenhamos a causa e o efeito errados quanto à obesidade e à resistência à insulina.

إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Não seria melhor se nós tratássemos a causa — dizendo às pessoas para terem cuidado quando andam pela sala — em vez do efeito?

كيف سيكون الحال لو أنا عالجنا السبب ذاته إخبار الناس بأن يكونوا حذرين مثلاً عند المشي داخل غرف المعيشة

Eles estão a olhar para onde eu comecei a falar, para estas abordagens mais assimétricas, visões mais modernistas, causa e efeito.

إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.

Tomaram esta iniciativa, por causa das preocupações que tinham com as emissões de gases com efeito de estufa e o aquecimento global.

وقد شرعت بذلك بسبب اهتمامات تلك الشركة بالابنية الخضراء.. وانبعاثات الغازات.. والاحتباس الحراري

Mas o que realmente causa efeito é dizer às pessoas "Você pode voltar a vender, você pode gabar-se de a ter, mas antes de você a ter, ela será lavada."

وان ما يسبب التأثير الاساسي الاكبر كان عندما طرحنا فكرة " انه يمكنك اعادة بيعها.. ويمكنك التبجح بشرائها.. ولكن قبل ان تقوم بشراء تلك السترة..

Então disse o Senhor: Com efeito tenho visto a aflição do meu povo, que está no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheço os seus sofrimentos;

فقال الرب اني قد رأيت مذلّة شعبي الذي في مصر وسمعت صراخهم من اجل مسخّريهم. اني علمت اوجاعهم.

Se têm uma abordagem mais moderna, e a vossa percepção do terrorismo é quase de causa-efeito, então a partir daí, naturalmente, as respostas que surgem são muito mais assimétricas.

وكان تصوركم عن الإرهاب له علاقة بالسبب والنتيجة، فـ كنتيجة طبيعية لذلك، ردود أفعالكم تجاهه ستكون، إلى حد كبير، غير متماثلة (لا تماثل الفعل).