português → árabe
causa confusão em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tanta confusão por causa do meu dedo!
لا تكبرى الموضوع.
Não vejo porquê tanta confusão por causa do Harry.
لا أفهم لم تفعلين كل تلك الضجة بشأن (هاري)
Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, cobrir-te-á a confusão, e serás exterminado para sempre.
من اجل ظلمك لاخيك يعقوب يغشاك الخزي وتنقرض الى الابد.
Me pediram para fazer mais alguns problemas implicitos de diferenciação e isso é algo que eu imagino que causa muita confusão para muitas pessoas.
لقد طلب مني أن اقوم بحل بعض مسائل التمايز الضمني وهذا شيء أعتقد أنه يربك الكثير من الناس، لذا دعونا نقوك بحل مجموعة من المسائل الاضافية
Uns, pois, gritavam de um modo, outros de outro; porque a assembléia estava em confusão, e a maior parte deles nem sabia por que causa se tinham ajuntado.
وكان البعض يصرخون بشيء والبعض بشيء آخر لان المحفل كان مضطربا واكثرهم لا يدرون لاي شيء كانوا قد اجتمعوا.
Por isso, do meu ponto de vista, é importante publicá-lo, mas, ao mesmo tempo, causa confusão — intencional da minha parte — mas problemática para qualquer "media" com que eu esteja a trabalhar.
لذا من وجهة نظري, من المهم نشرها, لكن في الوقت ذاته فإنها تتسبب في نوع من الخلط-- متعمد من جانبي--