português → árabe
causa para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Removi estrume, ganhei calos por tua causa. Para quê?
لقد جرفت السماد لأجلك أصبحت يداي قاسيتين, لماذا؟
Veja lá se isto não era boa causa para deixar de o servir!
لو أن هذا ليس سببا مشروعا بالنسبة لي لترك الخدمة، تبدو لك، يا سيدي.
Não há quem defenda a tua causa; para a tua ferida não há remédio nem cura.
ليس من يقضي حاجتك للعصر ليس لك عقاقير رفادة.
Conheci Mandela nas conversações de paz de Arusha, e assim sucessivamente -- enquanto eu defendia a minha causa para provar que esta ideia fazia sentido.
التقيت مانديلا في محادثات أروشا للسلام. وهلم جرا.... بينما كنت اعمل على بناء هذه القضية
E então, nos dois vídeos seguintes, iremos tentar ver o que isto realmente causa para a integral de linha, uma para o campo escalar, e uma para o campo vetorial.
وبعد هذا الفيديو سنطرح موضوعين ونحاول ان نشاهد فيها بشكل فعال ماذا يفعل هذا الامر للخط التكاملي, مرة في المجال المزدوج ومرة في مجال المتجه
Foi por isso que ele ordenou que o comandante nesse forte fizesse aquilo que fez, uma acção que as pessoas da Carolina do Sul disseram que seria causa para atacarem.
والتي كانت السبب في انه أمر قائد قلعة سمتر ليفعل بالضبط هذا الشيء التي قال سكان كارولينا الجنوبية انه تسبب في الهجوم.
Em contraste, Morell descreveu a “combinação de… ambições nucleares com o desejo de ser uma potência hegemónica no Médio Oriente” do regime Iraniano como uma mera “causa para preocupação”.
وفي المقابل، وصف موريل محاولة النظام الإيراني "الجمع بين طموحاته النووية ورغبته في التحول إلى قوة مهيمنة في الشرق الأوسط" باعتبارها "مدعاة للقلق" فحسب.
Alguns apontam como causa para a ausência de Putin as recentes tensões entre a Rússia e os Estados Unidos, decorrentes da resposta crescentemente dura aos protestos dos seus oponentes domésticos.
فيعزو بعض المراقبين غياب بوتن إلى التوترات الأخيرة بين روسيا والولايات المتحدة نتيجة لاستجابة بوتن المتزايدة القسوة للاحتجاجات من قِبَل معارضيه في الداخل.