português → árabe
causa maior em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pretendo representar a sua causa com a maior dignidade.
أعتزم الترافع لصالحك بكرامة كاملة
As doenças cardíacas são a maior causa de morte no mundo.
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.
No entanto, é a 5-ª maior causa de morte por cancro entre as mulheres dos EUA.
لكنه يُعد السبب الخامس للوفيات من السرطان.بين النساء في الولايات المتحدة
Por causa desse risco, passam a maior parte do tempo a viver na água doce ou perto dela.
ولِتجنب هذه المجازفة، تقضي البرمائيات معظم وقتها بالعيش في أو بالقرب من المياة.
E quanto mais forte e detalhada era a causa, maior era a possibilidade de criar este dia.
كلما كانت الدعوى اقوى وأكثر تفصيلا كلما كانت فرصة تحقيق هذا اليوم أفضل
E agora a sua maior ameaça é o desaparecimento do gelo no Norte por causa do modo de vida que temos no Sul.
ولكن اليوم الخطر الاكبر الذي يواجهه هو اختفاء طبقة الجليد في القطب الشمالي بسبب التصرفات التي تحدث من قبل البشر في الارض
E quando a chuva aparece, tantas vezes causa inundações e maior aflição, e o ciclo de pobreza e fome e doença...
وحينما تهطل الأمطار، ففي الغالب تؤدي إلى فيضانات وتُضيف المزيد من المحن، وتوسع دائرة الفقر والجوع والمرض.
Por exemplo, a depressão é a terceira maior causa de incapacidade, juntamente com doenças como diarreia e pneumonia em crianças.
الاكتئاب، على سبيل المثال، هو السبب الثالث للإعاقة، جنبا إلى جنب مع أمراض مثل الإسهال والالتهاب الرئوي في الأطفال.
Ainda há dias estava a ler uma coisa que dizia que, provavelmente, a maior causa de doença no mundo ocidental é o aperto de mão.
اليوم الثاني بينما أنا أقرأ أمرا، والشخص قال ربما أن السبب الرئيسي لنقل المرض هو المصافحة بالأيدي في الغرب.
A maior parte é por causa das maneiras que as responsabilidades estão construindo e as tendências, e isso cria um enorme desafio.
إن معظمها بسبب طرق التصرف حيث ان الديون تتراكم والإتجاهات
Os fiéis que migrarem e sacrificarem seus bens e suas pessoas pela causa de Deus, obterão maior dignidade ante Deus eserão os ganhadores.
« الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة » رتبة « عند الله » من غيرهم « وأولئك هم الفائزون » الظافرون بالخير.
A maior causa do aquecimento global, além da desflorestação, que corresponde a 20 por cento do problema, é também o uso de combustíveis fósseis.
المسبب الأكبر منفرداً للإحتباس الحراري، بجانب إزالة الغابات، التي تمثل عشرين في المائة منها، هو حرق الوقود الإحفوري.