português → árabe
causa comum em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Temos uma causa em comum.
فنحن بأرضية مشتركة الآن
instintivamente unidos uma vez mais, numa causa comum.
توحدوا مرة اخرى وبصورة غريزية في قضية مشتركة
É a terceira causa de morte mais comum entre os 15 e os 25 anos.
ثالث أكثر سبب شيوعاً للموت بين الأشخاص الذين أعمارهم بين 15 و 25.
Estamos ligados não, pela tecnologia, entretenimento e "design", mas por uma causa comum.
تعلمون، نحن مرتبطون بعضنا بالآخر، لا بالتكنولوجيا، باعتقادي، ولا بالترفيه، ولا بالتصميم، وإنما بقضية الإنسانية المشتركة.
No entanto, a causa mais comum de epidemias são os vírus, como o sarampo, influenza e VIH.
ولكن المسببّ الأكثر شيوعاً للأوبئة هو الفيروسات، مثل الحصبة، الأنفلونزا ونقصِ المناعة البشرية (الإيدز).
Tiveram consciência de que esta era uma causa comum que eles tinham encontrado com a comunidade de conservação.
أدركوا أن ذلك قضية مشتركة إكتشفوا وجودها بينهم و بين مجتمع الحفاظ على البيئة.
Agora, gostava de vos sugerir que pensamos que a malária é uma coisa má por causa da sua característica que é comum com o envelhecimento.
والآن، ما أودّ الوصول إليه من هذا السؤال هو... أنّنا نعتبر الملاريا سيئة، لسبب رئيسي وهو.. أنّها قاتلة، والفرق بينها وبين الشّيخوخة...
Considerando que tanto o senso comum como os dados científicos põem em causa a doutrina da tábua rasa, porque é que isso tem sido um conceito tão atraente?
الآن, بإعمال المنطق السليم والمعلومات العلمية بإستدعاء نظرية اللوح الخالي للمسائلة،
Os dois géneros podem parecer totalmente diferentes mas a razão por que são ambos tão populares talvez seja por causa do que têm em comum: o uso da ironia dramática.
قد يبدو الصنفين مختلفين تماما، لكن سبب كونهم مشهورين جدا ربما لوجود صفة مشتركة بينهما:
As doenças não transmissíveis (DNT) representaram duas em cada três mortes no mundo, em 2010, e as projecções indicam que até 2030, as DNT serão a causa mais comum de morte em África.
في عام 2010، كانت الأمراض غير المعدية تمثل اثنتين من كل ثلاث وفيات على مستوى العالم، وتشير التوقعات إلى أن الأمراض غير المعدية سوف تكون بحلول عام 2030 السبب الأكثر شيوعاً للوفاة في أفريقيا.
É uma história extraordinária quando nos apercebemos de que é duas vezes mais do que o homicídio e até mais comum como causa de morte do que mortes por acidentes nas estradas deste país.
إن ذلك نوع من القصص الغير العادية عندما تدركوا أنه منتشر بما يعادل مرتين لظاهرة القتل وبالفعل إنه منتشر كأحد مصادر الموت