português → árabe
boca em árabe
- Pronúncia
- fam
- Arabizi
fam- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- أَفْوَاهٌ afwāhun
- Raiz
- ف م
Como usar
«Boca» traduz‑se por فَمّ, substantivo feminino. No plural, أَفْوَاه significa ‘bocas’. É usado tanto literalmente (parte do corpo) quanto figuradamente, como em «fechar a boca» (أَغْلَق فَم).
Frases de exemplo
-
أَكَلَ الطِّفْلُ بِفَمِهِ.
akala al-ṭifl bi-famihi.
A criança comeu com a boca.
-
تَكَلَّمَ بِفَمٍ صَافٍ.
takallama bi-famٍ ṣāfin.
Ele falou com a boca clara.
-
أَغْلَقْتُ فَمِي لِأَسْتَمِعَ.
aghlaqtū famī li-astamiʿa.
Fechei a boca para ouvir.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Calate boca.
حسنا ساغلق فمى الثرثار التافه
Abra a boca!
افتحي فمك
Cala a boca!
إصمتي!
Têm uma boca.
وبذلك تحصلون على فم.
Atenção, boca.
أنتباه, الفم.
Reajustar boca.
أعيدو ضبط الفم.
Tapemlhe a boca.
غط فمها
Arredondado. Boca:
الذقن مستدير
Respire. Pela boca.
تنفس، من خلال فمك
Uma boca que procura a outra boca.
ثغر يتلهف لثغر آخر
Disse para abrires a boca! Mete isso na boca!
قلت افتح فمك ضع هذا في فمك
O nome do nosso amigo é Boca. Salvatore Boca. BOCA.
اسم صديقنا (بوكا) (سالفاتوري بوكا)، بوكا
Perguntas e respostas
Existe expressão para ‘boca cheia’?
Sim, pode‑se dizer فَمٌ مُمْلِئٌ (famun mumliʼun).
Como dizer ‘boca de água’?
قَرَارِب الماء (qarrārib al-māʼ) ou فَمُ النَّهر (fam al-nahr) para a foz.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado