português → árabe
acontecendo em árabe
- Pronúncia
- yaḥduthu
- Arabizi
yahdothu- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح د ث
Como usar
“Acontecendo” vem do verbo “acontecer”. Em árabe usa‑se o verbo “yaḥduthu” (يَحْدُثُ) no presente contínuo. Não há forma distinta para o gerúndio; o contexto indica a ação em progresso.
Frases de exemplo
-
مَا يَحْدُثُ فِي السُّوقِ الآنَ؟
mā yaḥduthu fī al‑sūqi al‑ān?
O que está acontecendo no mercado agora?
-
الأَحْوَالُ يَتَغَيَّرُ وَكُلُّ شَيْءٍ يَحْدُثُ سَرِيعًا.
al‑aḥwālu yataġayyaru wa‑kullu shayʾin yaḥduthu sarīʿan
As coisas mudam e tudo está acontecendo rápido.
-
لَا تَخَفْ، كُلُّ شَيْءٍ يَحْدُثُ لِسَبَبٍ مَا.
lā takhaf, kullu shayʾin yaḥduthu li‑sababin mā
Não tenha medo, tudo acontece por uma razão.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O que está acontecendo?
ماذا يحدث؟
O que esta acontecendo?
ما الأمر؟
O resto foi acontecendo.
والباقي حدث.
Mas o que tá acontecendo?
ولكن ماذا يحدث فيها؟
Que está acontecendo aqui?
ماذا يحدث هنا؟ ماذا تحاول ان تفعل؟
Há duas coisas acontecendo.
ثمة شيئين يحدثان.
O que está acontecendo aqui?
ماذا يحدث هنا؟
Isso vem acontecendo há anos?
هذا الأمر استمر لمدة سنين؟
Então o que está acontecendo?
إذاً مالذي يجري؟
E aquilo continua acontecendo.
ويبقى أن يحدث.
Muitas coisas estavam acontecendo.
لقد حدثت العديد من الأشياء
Há coisas maravilhosas acontecendo.
تحدث أشياء رائعة هنا في الخارج.
Perguntas e respostas
Como dizer “está acontecendo agora”?
Diga “yaḥduthu al‑ān” (يَحْدُثُ الآن).
Existe forma passiva de “acontecer”?
Sim, “yuʿdá” (يُعْدَى) pode ser usado, mas “yaḥduthu” é o mais comum.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado