português → árabe

acidente em árabe

حَادِث

Pronúncia: ḥādith
Arabizi: hadithun
Tipo: substantivo · masculino
Plural: حَادِثَاتٌ ḥādithātun
Raiz: ح د ث

Como usar

«Acidente» refere‑se a um evento inesperado e geralmente indesejado, como um acidente de carro. Em árabe, a palavra حَادِثٌ pode ser usada tanto para o evento quanto para a pessoa envolvida, dependendo do contexto.

Frases de exemplo

وقع حَادِثٌ سيرِيّ على الطريق.

waqaʿa ḥādithun sīrīyyun ʿalā al-ṭarīq.

Ocorreu um acidente de trânsito na estrada.
كان الحَادِثُ نتيجةً للانزلاق.

kāna al-ḥādithu natījatān lil-inzilāq.

O acidente foi causado por um escorregão.
الشرطة وصلت إلى موقع الحَادِثِ بسرعة.

al-shurṭa waṣalat ilā mawqiʿ al-ḥādithi bisurʿa.

A polícia chegou rapidamente ao local do acidente.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Acidente?

حادثة؟ أقسم بذلك

Um acidente?

حادثة؟

Num acidente.

في حادث.

O acidente...

،الحادث...

Que acidente!

حادثة سيئة إلى حد بعيد.

Viu o acidente?

هل شاهدتِ الحادثة؟

Foi um acidente.

لقد حدث فجأة

Esteve num acidente.

أنتَ مريتَ بحـادث

Um nefasto acidente.

كانتحادثةقاسية.

Um acidente, Capitão?

هل هى حادثة, أيها الكابتن؟

Tiveste algum acidente?

هل تعرضت لحادث؟

Foi um acidente, um acidente de esqui, lembraste?

كـان حـادث. هـلّ تتذكّره؟ حـادث تزحلق

Perguntas e respostas

Como diferenciar acidente de pessoa e de evento?

Use «حَادِثٌ» para o evento e «مُصَابٌ» para a pessoa ferida.

Existe palavra para acidente menor?

Pode‑se dizer «حَادِثٌ صَغِيرٌ» ou «حَادِثٌ طَفِيف».

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-30