português → árabe
emergência em árabe
- Pronúncia
- ḥālatun ṭāriʾat
- Arabizi
7alat taari3a- Tipo
- substantivo · feminino
- Raiz
- ط ر أ
Como usar
«Emergência» traduz‑se como حَالَة طَارِئَة (ḥāla ṭāriʾa). É um substantivo feminino usado em contextos médicos, de segurança ou de serviços públicos.
Frases de exemplo
-
اِسْتَدْعَى الطَّبِيبُ فِي حَالَةٍ طَارِئَةٍ.
istadʿā al-ṭabību fī ḥālatin ṭāriʾatin.
Chamou o médico em uma emergência.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُسْتَعِدًّا لِحَالَةٍ طَارِئَةٍ.
yajibu an takūna mustaʿiddan liḥālatin ṭāriʾatin.
Você deve estar preparado para uma emergência.
-
قَامَتِ السَّيَّارَةُ بِالإِسْتِجَابَةِ السَّرِيعَةِ لِحَالَةٍ طَارِئَةٍ.
qāmat al-sayyāra bi-al-istiǧābati al-sarīʿati liḥālatin ṭāriʾatin.
O carro respondeu rapidamente a uma emergência.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Emergência.
هذا أمر طارئ
Que emergência?
أي طوارىء؟
EMERGÊNCIA HOSPITAL
مستشفى الطوارئ
É uma emergência...
و كذلك أنا هذه حالة طارئة, انها الحرب
Era uma emergência.
لقد كانت حالة طارئة.
Se há uma emergência?
و ماذا عن حالات الطوارئ؟
Energia de emergência.
إشعل الطاقة الإحتياطية
Sim, é uma emergência!
! أجـل، إنّهـا طوارئ
Desengate de emergência!
انفصال طارىء
Excepto numa emergência.
ما عدا في حالات الطواريء وانتي يا آنسه " مورو " ـ
Depressa, é uma emergência.
أسرع أرجوك، إنها حالة طارئة!
Ligar energia de emergência.
شغل طاقة الطوارئ
Perguntas e respostas
Como dizer «serviço de emergência»?
خِدْمَةُ الطَّارِئِ (khidmat al-ṭāriʾ).
Qual a palavra para «urgente»?
عَاجِل (ʿājil) ou طَارِئ (ṭāriʾ).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado