Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

يأتي em português

vem
يَأْتِي
Pronúncia
yaʾtī
Arabizi
yaati
Tipo
verbo
Raiz
أ ت ي

Como usar

يَأْتِي هو الفعل الماضي من المصدر يَأْتي، لكنه يُستَخدم في العربية الحديثة كفعل مضارع بمعنى «vir». يُصرف حسب الضمائر (يأتي، تأتي، يأتون).

Frases de exemplo

  • يَأْتِي الصَّبَاحُ مَعَ النُّورِ.

    yaʾtī al-ṣabāḥu maʿa al-nūri.

    A manhã vem com a luz.

  • يَأْتِي الضُّيُوفُ غَدًا.

    yaʾtī al-ḍuyūfu ghadan.

    Os convidados vêm amanhã.

  • يَأْتِي الطِّفْلُ إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ.

    yaʾtī al-ṭiflu ilā al-madrasa kulla yawmin.

    A criança vem à escola todos os dias.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

سوف يأتي

Ele virá

ألن يأتي.

O David envioume.

هنا يأتي!

Aí vêm eles!

سأصلي حتي يأتي

Vou rezar por vir

هنا يأتي سيدة:

Aí vem a senhora:

الضرب يأتي أولا.

Multiplicação vem primeiro.

عندما يأتي الليل

Quando cobriremos a noite

القتل يأتي الأول

Morte vem em primeiro lugar.

ولا يأتي لزيارتهم

E depois, ele não vinha.

يأتي الربيع، يأتي البائع المتجول

Chega a Primavera e chega o homem do tambor.

BENVOLIO هنا يأتي روميو، وهنا يأتي روميو!

Benvolio Aí vem Romeo, Romeo vem aqui!

ومع الأمل يأتي الحب. ومع الحب يأتي الكراهية.

De se rebelar contra a vontade da Igreja, contra a de Cristo e a de seu mais alto representante:

Perguntas e respostas

Qual é a forma de «ele/ela vem»?

يَأْتِي (para ele) / تَأْتِي (para ela).

Pode يَأْتِي ser usado no futuro?

نعم، يُضاف إليه الفعل الناقص «سَـ» لتصبح سَيَأْتِي.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado