árabe → português
هكذا em português
- Pronúncia
- hakadhā
- Arabizi
hakatha- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ك ذ ر
Como usar
Use "hakkaza" para indicar que algo ocorre da maneira mostrada ou explicada, equivalente a "assim" em português.
Frases de exemplo
-
هَكَذَا يَكُونُ النَّتِيجَةُ بَعْدَ التَّجْرِيبِ.
hakadhā yakūnu al-natījat baʿda al-tajrīb.
Thus the result appears after the test.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هكذا!
Assim.
هكذا, هكذا
Pronto. Pronto.
هكذا أو هكذا
Assim... ou assim.
هكذا او هكذا
Assim ou assim.
هكذا يا فتى هكذا
Boa, boa, chegate a ele!
هكذا نعم هكذا جيد
Assim? Sim, está bem.
نقسمهم هكذا، ثم نقسم هذه هكذا
Dividir estes deste jeito, e então dividir estes deste jeito.
هكذا كان مكتوبا هكذا سوف ينفذ
assim foi escrito assim SEJA feito
المسيح هكذا احبك، هكذا احب عروسه
[Outra cena] Cristo lhe amou tanto, amou tanto a noiva Dele.
Perguntas e respostas
É formal ou informal?
Pode ser usado em ambos os registros.
Existe variação regional?
Em alguns dialetos pode mudar para "هكذاك".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado