árabe → português
بذلك em português
- Pronúncia
- biḏālika
- Arabizi
bithalika- Tipo
- advérbio
Como usar
“بذلك” é um advérbio que indica causa ou consequência, equivalente a “por isso”, “com isso”. É usado para ligar duas ideias, mostrando que a segunda resulta da primeira.
Frases de exemplo
-
اِسْتَمِرَّ فِي العَمَلِ بِذَلِكَ
istamirr fī al-ʿamali biḏālika
Continue trabalhando por isso.
-
نَجَحْتُ بِذَلِكَ
najḥtu biḏālika
Eu consegui por isso.
-
اِقْتَنَى هَذَا بِذَلِكَ
iqtanā hāḏā biḏālika
Ele comprou isso por isso.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
قم بذلك
Faça-o!
لنقم بذلك
Vamos fazer isto então.
فكرت بذلك
Foi o que pensei.
سأقوم بذلك
Eu farei isto...
لأقم بذلك.
Deixe-me fazer isso.
أشعرى بذلك
Sinta isso.
استمتعت بذلك
Você estava maravilhoso.
أخبرني بذلك.
Digame.
أتشعرين بذلك؟
Consegue sentir?
أردتألاأخبرأحد بذلك.
Só queria saber.
لم أقم بذلك لم أقم بذلك
Não fui eu! Não fui eu!
سأقوم بذلك،بني بالفعل سأقوم بذلك
Pois levo, meu filho.
Perguntas e respostas
Quando usar “بذلك” em vez de “لذلك”?
“بذلك” enfatiza o meio ou o instrumento usado para alcançar algo, enquanto “لذلك” indica apenas a razão.
É comum usar “بذلك” no português falado?
Sim, pode ser traduzido como “por isso” ou “com isso” em frases cotidianas.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado