árabe → português
مثلًا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أعني بهذا الشيء عملهن مثلًا
Conseguir algo.
مثلًا هذا، يعتبر محيرًا للعديد من الناس.
Como este cartune que deixa muita gente perplexa.
على الانترنت. مثلًا، ماذا إحتاج؟ كيف نجح؟ فيما كنت
Por exemplo, o que custou? Como as coisas funcionavam? O que você estava pensando na época?
لكن يمكن الكشف عن وجوده باستخدام معدات متطورة كأجسامنا مثلًا.
Mas podemos detetar a sua presença com equipamento sofisticado, como os nossos próprios corpos.
مثلًا، من في رأيي يجب أن يأخذ هذا المقرر؟ و بالتأكيد الإجابة هي أنت،
Então, quem eu acho que deveria fazer este curso? A resposta é você!
رموز التشفير هي ما يبقي الاتصالات المشفرة عصيّة على أي طرف ثالث، كالحكومات مثلًا.
Códigos de encriptação são o que mantém mensagens codificadas privadas para terceiros, como governos, por exemplo.
أنت في مكانًا ما، وتريد أن تري الشرق الأوسط، لذلك تبحث علي جوجل علي مثلًا "اسرائيل"،
Vocês estão algures por ali, e depois, querem ver o Médio Oriente, então vão ao Google e escrevem:
إذا كنت تود ترجمة الإستفسار تستطيع إختيار اللغة التي تريد إستفسارك أن يترجم إليها مثلًا: اليابانية
Se quiserem traduzir a pesquisa, podem escolher qual a língua em que querem traduzir a pesquisa, por exemplo, japonês.
وستفتح سوق العمل بطريقة مباشرة وغير مباشرة، وذلك سيحدث مثلًا، في الملاعب التي ستحتاج إلى صيانة وموظفي الأمن.
Por exemplo, os estádios vão precisar de manutenção e de equipes de segurança.
مثلًا، اقترح وزير الخزانة، ألكسندر هاميلتون، بنكًا وطنيًا سنة 1790، وقد كان جيفرسون يعلم أنه ليس هناك تفويض في الدستور
Por exemplo, o secretário do Tesouro, Alexander Hamilton, propôs um banco nacional, em 1790, e Jefferson sabia que não havia nenhuma provisão na Constituição que permitisse tal coisa.
أحدها مثلًا كانت تدعو لإلغاء قانون منذ العام 2013 يسمح فيه للدولة بحظر المواقع الالكترونية التي تنتهك الملكية الفكرية مبررة ذلك بأتها تقترح إصلاح "غير معقول".
Uma das quatro petições de sucesso, por exemplo, pediu a abolição de uma lei federal de 2013, que permite que o estado bloqueie o acesso a sites que hospedam conteúdo pirateado.