árabe → português
نفسه em português
- Pronúncia
- nafsuhu
- Arabizi
nafsu- Tipo
- pronome · masculino
- Raiz
- ن ف س
Como usar
«نفسه» é um pronome reflexivo masculino que significa ‘ele mesmo’. Usa‑se depois de verbos quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa. Não varia em gênero, mas há forma feminina «نفسها».
Frases de exemplo
-
قرأ نفسه الكتاب.
qaraʾa nafsahu al-kitāb.
Ele leu o livro sozinho.
-
أحب نفسه كثيراً.
aḥabba nafsahu kathīran.
Ele ama a si mesmo muito.
-
نظر نفسه في المرآة.
naẓara nafsahu fī al-mirʾāh.
Ele se viu no espelho.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إنه نفسه
O autêntico.
الشيء نفسه
O mesmo.
السجين نفسه
O próprio acusado.
يمتّع نفسه.
Está divertindose.
نفسه في فمك
O mesmo com você.
نعم, هو نفسه
O próprio.
فقد يؤذى نفسه
Pode ficar magoado.
والبستان نفسه؟
E a horta?
الموت نفسه عادي
A morte é normal.
نبقي المقام نفسه
Nós mantemos o mesmo denominador.
التوحد يخلق نفسه.
O autismo autocria-se.
" سوف يقتل نفسه "
"Ele vai matarse."
Perguntas e respostas
Quando usar «نفسه» e não «نفسهُ» com harakat?
Em textos sem vocalização escreve‑se «نفسه». Com harakat, a forma completa é «نَفْسُهُ».
Existe forma plural de «نفسه»?
Não. O pronome refere‑se a uma única pessoa; para plural usa‑se «أنفسهم».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado