Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

مقابل em português

contra
مُقَابِلَ
Pronúncia
muqābila
Arabizi
muqabil
Tipo
preposição
Raiz
ق ب ل

Como usar

“مقابل” funciona principalmente como preposição que indica oposição ou contraste, equivalente a “contra” ou “em frente a”. Também pode significar “em troca de”. Usa‑se antes de um substantivo, sem artigo definido.

Frases de exemplo

  • هَذَا القَلَمُ مُقَابِلُ القَلَمِ الأَخَرِ.

    hādhā al-qalamu muqābilu al-qalami al-ʾakhari.

    Esta caneta está contra a outra caneta.

  • نَحْنُ سَنَجْتَمِعُ مُقَابِلَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

    naḥnu najtamʿu muqābila al-sāʿati al-sābiʿati.

    Nós nos encontraremos contra as sete horas.

  • الْفَرِيقُ يَلْعَبُ مُقَابِلَ الفَرِيقِ الأَخَرِ.

    al-farīqu yalʿabu muqābila al-farīqi al-ʾakhari.

    O time joga contra o outro time.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

دون مقابل؟

São sobras.

مقابل ماذا؟

Sim. Para quê?

بدون مقابل؟

De graça?

قف مقابل لي

Suba para conduzir.

مقابل العقبة؟

Contra Aqaba?

بدون أي مقابل.

Não há aqui qualquer confusão.

فى مقابل ماذا؟

Porque oferece isto?

هذا بدون مقابل

Apeteceume beijarte.

تضحية بلا مقابل

Um sacrifício sublime.

الاثنان مقابل بنس

São dois um tostão.

المادة مقابل المعنى

MAT╔RIA VS SENTIDO

من أجل مقابل دائما من اجل مقابل

Mas sempre por um preço.

Perguntas e respostas

“مقابل” pode ser usado como substantivo?

Sim, pode significar “oposição” ou “troca”, mas o uso mais comum é como preposição.

Qual a diferença entre “مقابل” e “ضد”?

Ambos significam “contra”, porém “مقابل” tem sentido de “em frente a” ou “em troca de”, enquanto “ضد” indica oposição direta.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado