لك em português: para você – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

لَكَ laka — de você · de você

Como usar

A preposição 'لَكَ' (laka) é usada para indicar posse, destino ou benefício direcionado a uma pessoa do sexo masculino singular. Se você estiver falando com uma mulher, usaria 'لَكِ' (laki). Se estiver falando com um grupo, usaria 'لَكُمْ' (lakum).

Frases de exemplo

هَذَا الهَدِيَّةُ لَكَ يَا صَدِيقِي.

hādhā al-hadiyyatu laka yā ṣadīqī.

Este presente é para você, meu amigo.
أَعْطَيْتُ الكِتَابَ لَكَ أَمْسِ.

ʾaʿṭaytu al-kitāba laka ʾamsi.

Eu te dei o livro ontem.
هَلْ هَذَا القَلَمُ لَكَ؟

hal hādhā al-qalamu laka?

Esta caneta é sua?

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

هذا لك، وهذا لك

Isto é para si. Isso é para si.

هذه لك و هذه لك

Isto é para si.

شكراً لك. شكراً لك

Obrigada, obrigada.

شكرا لك ساحضرها لك

Obrigado. Passarlheei a conta.

شكرا لك. كل شيء لك.

Obrigado, é todo seu.

شكرا لك شكرا لك سيدى

Obrigado. Obrigado, senhor.

شكرا لك سيدي. شكرا لك

Obrigado, senhor.

أقدم لك تهنئتى شكراً لك

Com as minha felicitações. Obrigado.

شكرا لك, شكرا لك, ديستل

Obrigado. Obrigado, Diestl.

تباً لك (راتسو ) تباً لك

Não enche, Ratso!

كاثي: شكرًا لك. شكرًا لك.

Cathy: Obrigado. Obrigado.

شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك.

Obrigada. Obrigada.

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre 'لك' e 'لكِ'?

'لَكَ' (laka) é usado para um homem, enquanto 'لَكِ' (laki) é usado para uma mulher. Ambas significam 'para você' ou 'seu'.

Como se diz 'para vocês' em árabe?

Para um grupo de homens ou um grupo misto, diz-se 'لَكُمْ' (lakum). Para um grupo de mulheres, diz-se 'لَكُنَّ' (lakunna).