árabe → português

عمل em português

trabalho

عَمَل

Pronúncia: ʿamal
Arabizi: 3amal
Tipo: substantivo · masculino
Plural: أَعْمَالٌ aʿmālu
Raiz: ع م ل

Como usar

“عمل” significa “trabalho”, “atividade” ou “ocupação”. É um substantivo masculino; o plural “أعمال” refere‑se a várias tarefas ou profissões. Usa‑se tanto para empregos formais quanto para ações genéricas.

Frases de exemplo

يَجِبُ أَنْ أُكْمِلَ هَذَا العَمَلَ بَسَرِيعَةٍ.

yajibu ʾan ʾukmila hādhā al‑ʿamala bisarīʿatin.

Preciso terminar este trabalho rapidamente.
العَمَلُ هُوَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.

al‑ʿamalu huwa miftāḥu al‑najāḥi.

O trabalho é a chave do sucesso.
لَديّ عَمَلٌ جَدِيدٌ فِي الشَّرِكَةِ.

ladayya ʿamalu jadīdu fī al‑sharikati.

Tenho um novo trabalho na empresa.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

عمل فني

Autoria

عمل جيد

Bom trabalho.

محطة عمل

NT Workstation

عمل عظيم

Muy buen trabajo.

لديّ عمل

Tenho que trabalhar.

قادة عمل.

líderes trabalhistas.

عمل ماذا؟

Fazer o quê?

إلىإلى عمل

Por- Fazer

عمل! عمل! نجارة!

Isso é que é trabalhar, carpinteirar no duro.

عمل جيد.. عمل جيد

Bom trabalho. Bom trabalho.

فى عمل, عمل من طرازك, ببندقية

Um trabalho, o teu tipo de trabalho... Um trabalhinho com uma arma.

اوه، عمل، عمل يعملون طوال الوقت

Só pensa na fábrica.

Perguntas e respostas

“عمل” pode significar “ação” também?

Sim, em contextos mais gerais “عمل” pode referir‑se a uma ação ou tarefa, não apenas a um emprego.

Qual a diferença entre “عمل” e “وظيفة”?

“وظيفة” designa especificamente um cargo ou posição, enquanto “عمل” pode ser qualquer tipo de trabalho ou atividade.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-05