parceria em árabe: شراكة (sharāka) – significado, pronúncia, exemplos

Outros significados

تَعَاوُن taʿāw — parceria · colaboração

Como usar

"Parceria" refere‑se a uma relação de cooperação entre duas ou mais partes, geralmente para alcançar um objetivo comum. É um substantivo feminino; o plural é "parcerias". Em contextos formais pode ser substituída por "colaboração" ou "associação".

Frases de exemplo

أَبرَمَتِ الشَّرِكَةُ شَرَاكَةً مَعَ مَوْلَدٍ أُخْرَى.

abramat al-sharikatu sharākatan maʿa mawladin ukhra.

A empresa fez parceria com outra empresa.
تُعَدُّ الشَّرَاكَةُ بَيْنَ الجَانِبَيْنِ مَصْدَرًا لِلنَّجاحِ.

tuʿaddu al-sharāka bayna al-janbayni maṣdaran lil-najāḥ.

A parceria entre as partes é fonte de sucesso.
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى شَرَاكَةٍ أَكْثَرَ تَكافُلًا.

naḥnu nasʿā ilā sharākatin akthara takāfulan.

Buscamos uma parceria mais colaborativa.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Parceria

الشراكة

Começa bem a nossa parceria.

نعم سيدي انها بداية حلوة لبدء شراكتنا

Isso não conduz a uma parceria harmoniosa.

ومن غير الممكن أن يفضي هذا إلى شراكة متناغمة.

Temos uma parceria com uma escola secundária.

في الحقيقة، نحن في شراكة مع مدرسة ثانوية.

Mas ele disse: "Fazemos uma parceria convosco,

لكنه قال: "سنصبح شركاؤك،

E precisava de uma parceria que o legitimasse.

وجمع التبرعات لمؤسسته. و أنني بحاجة إلى شريك حتى أستطيع القيام بذلك بشكل قانوني وشرعي.

Chile: Nova Parceria entre Global Voices e Mi Voz

شيلي: شراكة جديدة بين الأصوات العالمية ومي فوز

E é onde a ideia de parceria se torna tão importante.

وهو حيث تصبح فكرة الشراكة مهمة للغاية.

Mi Voz anunciou esta parceria em sua página El Paradiario 14.

أعلنت الشبكة عن هذه الشراكة على موقعهم El Paradiario 14.

Global Voices e UNFPA fecham parceria no projeto 7 Bilhões de Ações

شراكة الأصوات العالمية مع صندوق الأمم المتحدة للسكان عن مبادرة السبعة بلايين إجراء

F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden em parceria com a Deutsche Kinemathek

تمت الترجمة بواسطة إسلام الأمير فبراير 2015

Global Voices fecha parceria com International Relations and Security Network (ISN)

شراكة الأصوات العالمية مع شبكة العلاقات والأمن الدولية

Perguntas e respostas

Qual a diferença entre "parceria" e "colaboração"?

"Parceria" costuma implicar um acordo formal, com responsabilidades definidas, enquanto "colaboração" pode ser mais informal e pontual.

Como usar "parceria" no plural?

Basta acrescentar "s": "parcerias". Em árabe, o plural é "شراكات" (sharākāt).