árabe → português
صاحب em português
- Pronúncia
- ṣāḥib
- Arabizi
sahib- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَصْحَابٌ aṣḥāb
- Raiz
- ص ح ب
Como usar
“صاحب” (ṣāḥib) bir şeyin sahibi, yani mülk sahibi anlamına gelir. Tekil erkek isimdir; dişil karşılığı “صاحبة” (ṣāḥiba) şeklinde kullanılır.
Frases de exemplo
-
الصَّاحِبُ يَمْلِكُ البَيْتَ.
aṣ‑ṣāḥibu yamliku al‑bayta.
O proprietário possui a casa.
-
هُوَ صَاحِبُ السَّيَّارَةِ الجَدِيدَةِ.
huwa ṣāḥibu as‑sayyāri al‑jadīda.
Ele é o proprietário do carro novo.
-
الصَّاحِبُ يَحْتَرِمُ الضُّيُوفَ.
aṣ‑ṣāḥibu yaḥtarimu aḍ‑ḍuyūfa.
O dono respeita os convidados.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
صاحب بنك؟
Banqueiro?
صاحب السمو!
Alteza!
صاحب المتجر
Armazenista!
أهلا، صاحب!
Olá, amigo!
صاحب السعادة
Sua Excelência.
صاحب المعالى
Finalmente está cá.
صاحب الجلالة!
Majestade, um momento.
أنا صاحب ملهى.
Sou dono de um bar.
يا صاحب الحانة
Taverneiro.
تحياتي صاحب السمو
Saudaçöes, Alteza.
أين صاحب الدراجة؟
Quem é o da bicicleta?
صاحب القبعة المجنون؟
Ele é louco?
Perguntas e respostas
“صاحب” kelimesi evlilik bağlamında da kullanılır mı?
Evet, “صاحب” bazen eş anlamında, yani “eş” olarak da kullanılabilir, ancak günlük konuşmada daha çok mülkiyet anlamındadır.
Çoğul hali nedir?
“صاحب” kelimesinin çoğulu “أصحاب” (aṣḥāb) şeklindedir.
Palavras e expressões relacionadas
- مالك
- مُؤسِّس
- صاحبة
- صديق
- مستأجر
- مستثمر
- صاحب الأصول proprietário do ativo
- صاحب البيانات dados do proprietário
- صاحب الترخيص titular da licença
- صاحب الترخيص titular da licença
- صاحب الحساب titular da conta
- صاحب الحق Titular do direito
- صاحب الحيوان الأليف Dono do animal
- صاحب الخدمة proprietário do serviço
- صاحب الدين detentor de dívida
- صاحب الرهن العقاري hipoteca titular
- صاحب السعادة sua Excelência
- صاحب السياسة proprietário da política
Atualizado