árabe → português
الإنصاف em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ليس من الإنصاف إنعاش أملة
Não o faça ter esperanças.
المدرسين يحبون الحديث عن الإنصاف.
Os educadores gostam de falar sobre igualdade.
هل من الإنصاف أن تستغل الرجل هكذا؟
É justiça aproveitarse de um homem desta maneira?
والتي حققت مستويات عالية من الإنصاف
"que alcançaram altos níveis de igualdade,
ـ ألم يكن من الإنصاف أن تخبرنا مسبقاً؟
Não é justo apareceres assim de repente.
نحن نعرف كيف يبدو الإنصاف والعدالة والفرصة.
Nós sabemos o que a justeza, a justiça e a oportunidade são.
أو هل علينا أن نركز على الإنصاف ونقبل بالرداءة؟
Ou queremos focar-nos na igualdade e aceitar a mediocridade?
(بو) فقط! فقط السيد (إدجر ألين يو) يمكنه الإنصاف
Somente Poe, o Sr. Edgar Allan Poe, podia fazer igualar aquilo!
في النّهاية، بالطّبع، أعتقد أنّه من الإنصاف القول...
Estará enganado, mas isso não interessa.
أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.
Um é a reciprocidade, e associado a ela, um sentido de justiça e um sentido de imparcialidade.
أن يحصل على كل الإنصاف و العدل فى هذه المحاكمة لا ينبغى أن ننسى أنه ضيفنا
Devido ao calor em excesso o tribunal entra em recesso até amanhã às dez.
من الإنصاف تحذيرك بأن تفوهك بأي كلمة إضافية حول هذا الموضوع يُعّد مضيّعة للوقت
Tudo o que disseres sobre este assunto é uma perda de tempo.