português → árabe
em verdade em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ENFERMEIRA Ay, em verdade.
آي ممرض، forsooth.
Em verdade, vosso Deus é Único.
« إن إلهكم » يا أهل مكة « لواحد ».
Em verdade, estamos privados de tudo!
« بل نحن محرومون » ثمرتها بمنعنا الفقراء منها.
Qual! Em verdade, o homem transgride,
« كلا » حقا « إنَّ الإنسان ليطغى ».
Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!
« فقال إني سقيم » عليل أي سأسقم.
Em verdade, esta é a magnífica aquisição!
« إن هذا » الذي ذكرت لأهل الجنة « لهو الفوز العظيم ».
Em verdade, estes ( os coraixitas ) dizem:
« إن هؤلاء » أي كفار مكة « ليقولون ».
( Dizendo ): Em verdade, estamos em débito,
« إنا لمغرمون » نفقة زرعنا.
Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
« إنا كذلك » كما جزيناهم « نجزي المحسنين ».
Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê tem a vida eterna.
الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية.
Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.
الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد.
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.
قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.