árabe → português
أيضًا em português
- Pronúncia
- ʾaīḍan
- Arabizi
ayḍan- Tipo
- advérbio
Como usar
"أيضا" (ʾaīḍan) significa ‘também’ ou ‘além disso’. É usado para acrescentar informações a uma frase, geralmente antes ou depois do elemento que se quer incluir. Não tem flexão de gênero ou número.
Frases de exemplo
-
هُوَ يَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ أَيْضًا.
huwa yaḏhabu ilā as-sūqi ʾaīḍan.
Ele também vai ao mercado.
-
أُحِبُّ القَهْوَةَ أَيْضًا.
uḥibbu al-qahwata ʾaīḍan.
Eu também gosto de café.
-
سَأَجْلِسُ أَيْضًا غَدًا.
saʾajlisu ʾaīḍan ġadan.
Eu também irei amanhã.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هي أيضًا؟
Ela também?
أيضًا حلم
Também um sonho.
وودي أيضًا
E amistoso.
وماذا أيضًا؟
Algo mais?
الحنان أيضًا
ternura, também.
أيضًا التشتت،
"Há maior distração,
والشرطة أيضًا
Mas também a polícia.
والحقيبة أيضًا؟
A mala também?
هي أيضًا بحّارة،
Ela também é velejadora.
وأنت جائع أيضًا.
Fome! E tu também tens!
ولكنه مزعج أيضًا.
E incomodam, também.
[بنعومة] أحبك أيضًا.
[sussurrado] Amo-te.
Perguntas e respostas
Como posicionar "أيضا" na frase?
Pode ficar antes ou depois do verbo ou do elemento que se acrescenta, sem mudar o sentido.
Existe forma abreviada?
Não, a forma completa é a mais usada; em árabe informal pode‑se escrever "كمان".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado