Nederlands → Arabisch
zeker in het Arabisch
- Uitspraak
- muʾakkad
- Arabizi
mu'akkad- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ك د
Hoe te gebruiken
‘zeker’ wordt vaak vertaald als ‘مؤكد’ wanneer het een eigenschap beschrijft (iets dat vaststaat). Voor een bijwoordelijke betekenis kun je ‘بالتأكيد’ gebruiken. Het woord is mannelijk, maar het wordt in het Arabisch aangepast aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا مَعلُومٌ مُؤَكَّدٌ.
hādhā maʿlūmun muʾakkadun.
Dit is een zekere informatie.
-
سَأَكُونُ مُؤَكَّدًا أَنَّنِي سَأَجِيءُ.
saʾakūnu muʾakkadan annī saʾajīʾu.
Ik ben zeker dat ik zal komen.
-
المَسْؤُولِيَّةُ مُؤَكَّدَةٌ فِي هَذَا المَشْرُوعِ.
al‑masʾūliyyatu muʾakkadatun fī hādhā al‑mashrūʿi.
De verantwoordelijkheid is zeker in dit project.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Zeker.
واضاف "بالتأكيد.
Zeker, zeker!
بالتأكيد، بالتأكيد
LC: Zeker, zeker.
ل. ت: أوه بالتأكيد، بالتأكيد. أعني، أنت تعرف،
Zeker, liefste, zeker.
بالتأكيد، عزيزتي.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘zeker weten’?
‘مؤكد أن…’ (muʾakkad an…).
Is er een informele vorm?
Ja, je kunt ‘أكيد’ (ʾakīd) gebruiken in spreektaal.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op