Nederlands → Arabisch
zeker waar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is zeker waar.
انه موجود بالتأكيد
Wat jullie is aangezegd is zeker waar
« إنما توعدون » ما مصدرية، أي وعدهم بالبعث وغيره « لصادق » لوعد صادق.
Ze zeggen niet dat dit zeker waar is.
لم يذكر ذكر أن هذا صحيح بشكل قاطع.
Helemaal opgedoft, ja. Dat is zeker waar.
نعم، بلا شك انه بكامل اناقته
Verdriet maakt oprecht. Dat is zeker waar.
الحزن يؤدي إلى الإخلاص حسبما أظن
En als je erover nadenkt, is dit zeker waar.
وحينما تفكّر في الأمر، أنه حقيقي.
Die ken je toch zeker? Waar hebben jullie het over?
لا ما الذى تتحدثان عنه؟
Je kijkt er naar -- wat toen waar was is zeker waar vandaag.
ما كان حقيقة حينها لا يزال بكل تأكيد حقيقيا اليوم
Weinig blijft onbekend in een kleine plaats. Zeker waar, meneer.
لا يمكنك الأحتفاظ بأية أسرار فى قرية صغيرة صحيح تماماً, يا سيدى
Dat is zeker waar voor het grootste deel van de menselijke geschiedenis.
بالتأكيد هذا صحيح لمعظم التاريخ ما قبل البشري.
Want het is een nichemarkt, en het werk is schaars, zeker waar ik vandaan kom.
لأنها نوعا ما سوق متخصصة، وليس هناك الكثير من الأعمال الجارية فيها، لا سيما من حيث أتيت.
Er zou nog steeds behoefte bestaan aan toezicht, zeker waar sprake is van monopolies of bijna-monopolies.
فسوف تظل الحاجة قائمة إلى القيود التنظيمية، وخاصة حيثما اشتمل الأمر على احتكار أو شبه احتكار.