Nederlands → Arabisch
zeker teken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.
« إن في ذلك لآية » لعبرة « للمؤمنين ».
Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn niet gelovig.
« إن في ذلك لآية » دلالة على كمال قدرته تعالى « وما كان أكثرهم مؤمنين » في علم الله، وكان قال سيبويه: زائدة.
Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.
« إن في ذلك » إغراق فرعون وقومه « لآيةٌ » عبرة لمن بعدهم « وما كان أكثرهم مؤمنين » بالله لم يؤمن منهم غير آسية امرأة فرعون وحزقيل مؤمن آل فرعون ومريم بنت ناموصى التي دلت على عظام يوسف عليه السلام.
Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn ongelovigen.
« إن في ذلك » المذكور من قصة إبراهيم وقومه « لآية وما كان أكثرهم مؤمنين ».
Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.
« إن في ذلك لآية » دلالة على كمال قدرته تعالى « وما كان أكثرهم مؤمنين » في علم الله، وكان قال سيبويه: زائدة.
Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van ben zijn geen gelovigen.
« إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين ».
De ballon was 't teken. Die stommelingen dachten zeker dat het Mr Bond gelukt was.
الحمقى الأغبياء يَجِبُ أَنْ يَعتقدوا ان السّيدُ بوند أنجزَ مهمّتُه.
Hoewel dit geen garantie is dat de patch naar de hoofdlijn gaat, is het zeker een goed teken.
في حين ان هذا ليس ضماناً أن يذهب إلى الخط الرئيسي و هي بالتأكيد علامة جيدة
Toen greep de bestraffing hen. Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn niet gelovig.
« فأخذهم العذاب » الموعود به فهلكوا « إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين ».
Allah schiep de hemelen en de aarde in waarheid. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.
« خلقَ الله السماوات والأرض بالحق » أي محقا « إن في ذلك لآيةً » دالة على قدرته تعالى « للمؤمنين » خصّوا بالذكر لأنهم المنتفعون بها في الإيمان بخلاف الكافرين.
Toen trof de bestraffing hen. Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.
« فأخذهم العذاب » الموعود به فهلكوا « إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين ».
Maar zij loochenden hem, dus vernietigden Wij hen. Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen waren gew gelovigen.
« فكذبوه » بالعذاب « فأهلكناهم » في الدنيا بالريح « إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين ».