Nederlands → Arabisch
zeggen in het Arabisch
- Uitspraak
- yaqūlu
- Arabizi
yaqool- Type
- werkwoord
- Stam
- ق و ل
Hoe te gebruiken
‘zeggen’ vertaalt naar ‘يَقُولُ’ (yaqūlu). Het wordt gebruikt voor directe of indirecte rede. Let op de vorm ‘قال’ (qāla) voor verleden tijd.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ يَقُولُ سَلَامًا
huwa yaqūlu salāman
Hij zegt hallo.
-
مَا قُلْتَ؟
mā qulta?
Wat zei je?
-
يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ الصِّدْقَ
yurīdu an yaqūla al-ṣidqa
Hij wil de waarheid zeggen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze zeggen:
في الانفاق ثم يقولون
En zeggen:
وأقول: "أجل، أتدرون، أنا --
Niks zeggen.
لا تقلها
"Ni" zeggen!
سنقول "نى"
Mensen zeggen:
ويقول الناس، "بأن دِيرِيك شجاع
Procesadvocaten zeggen:
المحامون يقولون " لا بأس هذا الهوس القضائي..
Ze zeggen... Wat zeggen ze?
أولئك الذين بوطنك يمكنهم أن يفعلوا المعجزات
"Ik verbaas me" zeggen is zeggen
لتقول انا اتساءل اي لتقول
Ze zeggen ook -- soms zeggen ze ook:
سيقولون أيضا أحيانا.. سوف يقولون
Ik moet zeggen dat u niks hoeft te zeggen.
وواجبى ان احذرك الا تقولى اى شئ,
Maar wie hier kan zeggen wat ik kan zeggen?
أجل: يُمكن لأي واحد منكم أن يقول... كما يُمكن أن أقول
En ik zou zeggen, omdat mijn hersens zou zeggen,
وكنت أرد عيها, حسبما كان يتصورعقلي
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik zei’?
‘Ik zei’ = ‘قُلْتُ’ (qultu).
Is er een verschil tussen ‘يقول’ en ‘يخبر’?
‘يقول’ is algemeen ‘zeggen’, terwijl ‘يخبر’ specifieker ‘meedelen/informeren’ betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op