Nederlands → Arabisch
opmerken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voor mij gaat het om opmerken
انها كل شيء ملاحظ، بالنسبة لي.
Hier gaat het meisje me opmerken.
وستلحظني الفتاة التي توجد هناك.
Mag ik iets persoonlijks opmerken?
هل لي أن أقول شيء... شخصي؟
De vlieg gaat dit roofdier opmerken.
وستستشعر الذبابة هذا المفترس
Tot besluit moeten we nog opmerken...
نتيجة لذلك يجب ملاحظة
We kunnen hier drie dingen over opmerken.
يمكن لنا أن نستخلص ثلاث أمور من هذا
Ik wil echter wel het een en ander opmerken.
لكن اريد إبداء بعض الملاحظات
Mag ik opmerken dat U mijn dak volledig vernield heeft.
هل أشير الى أنك خربت السقف العلوى لدى كاملا
Niemand zal die gebroken lijnen en veranderingen opmerken.
لن يلاحظ احد هذه التغيرات البسيطة
Het enige dat er nodig was, was de simpele daad van het opmerken.
ولكن ما تطلبه الأمر هو القليل من الملاحظة
Het zonnestelsel kan krioelen van de aliens die we gewoon niet opmerken.
لذا فالنظام الشمسي ربما يعج بالغرباء، نحن فقط لا نلحظهم.
Tenslotte wil ik opmerken dat veel van deze inspiratie uit het theater komt.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.