vertrouwen in het Arabisch: ثقة (thiqat) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"Vertrouwen" is een zelfstandig naamwoord dat het gevoel van zekerheid en geloof in iemand of iets uitdrukt. Het is vrouwelijk in het Arabisch. In formele teksten wordt vaak "ثقة" gebruikt, terwijl in spreektaal "إيمان" (geloof) soms als synoniem kan dienen.

Voorbeeldzinnen

أُوْقِدُ ثِقَةً فِي صَدِيقِي.

ūqidu thiqatan fī ṣadīqī.

Ik heb vertrouwen in mijn vriend.
تَتَطَلَّبُ المَسْؤُولِيَّةُ ثِقَةً كَبِيرَةً.

tatatallabu al-masʾūliyyata thiqatan kabīratan.

Verantwoordelijkheid vraagt veel vertrouwen.
بِثِقَةٍ نَجْنَحُ إِلَى النَّجَاحِ.

bithiqatin najnaḥu ilā al-najāḥi.

Met vertrouwen gaan we naar succes.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

En vertrouwen.

الصبر والإيمان

Mij vertrouwen?

انا اثق؟

We vertrouwen je.

أنا لا أشك فيك

U hebt vertrouwen.

لديك الامل.

Mij te vertrouwen.

أن تثق بي

Heb wat vertrouwen.

تحلى بالقليل من الإيمان

Vertrouwen eigenaar:

الثقة فى المالك:

Vertrouwen & Veiligheid

الثقة و السلامة

Het creëert vertrouwen.

و تخلق الثقة،

En we vertrouwen op anderen. We vertrouwen op volmachten.

و نعتمد على الآخرين. نعتمد على الوسطاء.

zelfvertrouwen wordt mij eigen ik heb vertrouwen in vertrouwen

و كل ما أثق به هو لي لدي الثقة في الثقة وحدها

ik heb vertrouwen in vertrouwen zoals je zult zien heb ik vertrouwen in mezelf

لدي الثقة في الثقة وحدها و بجانب ما ترون لدي الثقة في....

Vragen en antwoorden

Hoe vorm ik het werkwoord van "vertrouwen"?

Het werkwoord is "يثق" (yathiqu), hij/zij vertrouwt.

Kun je "vertrouwen" gebruiken in een zakelijke context?

Ja, bijvoorbeeld: "We hebben vertrouwen in de samenwerking." wordt "نحن نثق في التعاون."