verleden in het Arabisch: ماض (māḍ) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"verleden" wordt vertaald als "ماض" (māḍ). Het is een bijvoeglijk naamwoord dat een tijd aangeeft die al voorbij is. Het heeft geen geslacht en wordt niet verbogen.

Voorbeeldzinnen

فِي المَاضِي كَانَتِ الأَحْوَالُ أَصْعَبَ.

Fī al-māḍī kānat al-aḥwālu aʿṣaba.

In het verleden waren de omstandigheden moeilijker.
نَظَرْتُ إِلَى تَارِيخِ المَاضِي لِأَفْهَمَ الحَضَارَةَ.

Naẓartu ilā tārīkh al-māḍī li-afham al-ḥaḍārah.

Ik keek naar het verleden om de beschaving te begrijpen.
المَاضِي لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُغَيِّرَ الحَاضِرَ.

Al-māḍī lā yastaṭīʿu an yugayyira al-ḥāḍir.

Het verleden kan het heden niet veranderen.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Verleden tijd.

وهذاكلهماضى.

Verleden week?

الأسبوع الماضى؟

Nee, jouw verleden.

لا، ماضيك أنت.

Het grijze verleden.

من الماضي البعيد

Er is geen verleden.

ليس هناك ماضي.

Harry is verleden tijd.

تأكدي من كلامي، (هاري) الآن أصبح من التاريخ

Onvoltooid verleden tijd

ماضي بسيط

Een duister verleden dus?

يبدو انه ماض حافل

Mijn verleden is vergeten.

لقد نسيت كل شىء مضى

Geen toekomst, geen verleden.

لا يملك قرشا فى جيبه بلا ماض و بلا مستقبل

Het verleden is verleden tijd.

ما مضى قد مضى

Triomfmonumenten uit 't verleden.

هناك جناحِ كاثدرائيات تحب هذا الأنصاب المنتصرة للماضي

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik "in het verleden"?

Zeg: "في الماضي" (fī al-māḍī).

Is er een verschil tussen "verleden" en "geschiedenis"?

Ja, "geschiedenis" is "تاريخ" (tārīkh) en verwijst naar een studie of verslag, terwijl "verleden" de tijd zelf aanduidt.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen