Nederlands → Arabisch
verleden onderzoek in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er is hier gezegd dat een psychiatrisch onderzoek... van de verdachte geen bewijs liet zien van neurose... en geen verleden van gespleten reactie.
قبل فحص المتهمِ...,ولم يظهر اي، دليل لإضطرابات عصبية... ولا اي تأريخَ لردِّ الفعل الفصاميِ.
Toen ik dit onderzoek opnieuw bekeek, realiseerde ik me een van de grote TED-momenten uit het verleden, van Nathan, waarbij we over een actieve staart spraken.
وحين عدت لبحث ذلك، أتضج لي أن أحد لحظات تيد الماضية الرائعة من ناثان
Slechts door te investeren in visionaire ideeën, innovatie, en onderzoek en ontwikkeling kunnen we ervoor zorgen dat de toekomst beter – vrijer, vreedzamer en welvarender – zal zijn dan het verleden.
فلن يتسنى لنا أن نضمن مستقبلاً أفضل من الماضي ــ أكثر حرية وسلاماً وازدهارا ــ إلا من خلال الاستثمار في الأفكار الحالمة، والتفكير المعتمد على الخيال، والبحث والتطوير، والإبداع.