Nederlands → Arabisch
vanwege in het Arabisch
- Uitspraak
- bisabab
- Arabizi
bis-sabab- Type
- voorzetsel
Hoe te gebruiken
‘Vanwege’ is een voorzetsel dat een oorzaak aangeeft, vergelijkbaar met ‘door’ of ‘vanwege’. In het Arabisch gebruik je ‘بِسَبَبِ’ (bis‑sabab) vóór een zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
أُلغِيَ الاجتماعُ بِسَبَبِ الطقسِ السيئِ.
ulqiya al‑ijtimāʿu bisabab al‑ṭaqsi as‑sayiʾi.
De vergadering werd afgelast vanwege het slechte weer.
-
تأخَّرَتِ الرحلةُ بِسَبَبِ عطلٍ فَنِّيٍّ.
taʾakhkhara al‑riḥla bisabab ʿuṭlin fanniyyin.
De reis werd vertraagd vanwege een technische storing.
-
قُدِّرَتِ المَكافأةُ بِسَبَبِ الأداءِ الجيّدِ.
quaddirat al‑makāfatu bisabab al‑adāʾi al‑jayyidi.
De bonus werd toegekend vanwege goede prestaties.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vanwege Hsu.
بسبب (هس)0
Vanwege ons?
رأيناه؟
Vanwege haar?
بسببها؟
Vanwege David?
ديفيد؟
Vanwege Juana.
لمــاذا؟
Vanwege Leslie.
أوه؟ بسبب ليزلي
Vanwege Madame.
لكن لماذا لا تستطيعى...؟ لأن...
Vanwege deze OH.
لأن هذا OH.
Vanwege Jonathan.
بسبب جونسون
Vanwege Madeleine?
بسبب (مادلين)؟
Vanwege de luchtkwaliteit.
إنه بسبب جودة الهواء.
Niet vanwege het loof, maar vanwege de zaden.
ليس للورود ولكن لحبوبها
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘vanwege’ ook zonder ‘de’?
Ja, je kunt ‘vanwege’ direct voor een zelfstandig naamwoord zetten, bijvoorbeeld: ‘Vanwege regen.’, ‘بسبب المطر.’
Is ‘vanwege’ formeel?
Het is neutraal en geschikt voor zowel formeel als informeel taalgebruik.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op