Arabisch → Nederlands
بسبب in het Nederlands
- Uitspraak
- bisabab
- Arabizi
bisabab- Type
- voorzetsel
- Stam
- س ب ب
Hoe te gebruiken
“Bisabab” wordt gebruikt om een oorzaak of reden aan te geven, vergelijkbaar met “vanwege” of “door”. Het staat vóór het woord dat de reden specificeert en blijft onveranderd.
Voorbeeldzinnen
-
أُلغِيَ الحَفْلُ بِسَبَبِ المَطَرِ.
ulqiya al-ḥaflu bisabab al-maṭari.
Het feest werd afgelast vanwege de regen.
-
تَأَخَّرَتِ السَّفَرَةُ بِسَبَبِ الازدِحامِ.
taʾakhkharat as-safaratu bisabab al-izdiḥāmī.
De reis werd vertraagd vanwege de drukte.
-
انْقَصَتِ المَبْيُوعَاتُ بِسَبَبِ القَلَقِ.
inqaṣati al-mabīʿūātu bisabab al-qalaqi.
De verkopen daalden vanwege de zorgen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بسبب؟
Waarom niet?
بسبب هذه؟
Waarom denk je dat?
حسنا، بسبب
Zeg 't.
بسبب أسبابي
Daar heb ik m'n redenen voor.
بسبب جونسون
Vanwege Jonathan.
بسبب صفاتك.
Door karakter.
بسبب السياسة
Het is allemaal politiek.
بسبب الحشرات
Het is vanwege de motten.
بسبب الجفاف؟
Was het dan te droog?
بسبب, أتعرفون؟
Omdat, weten jullie wat?
بسبب الأسطورة؟
Vanwege de legende?
بسبب الرســـاله
Door de brief,
Vragen en antwoorden
Kan “bisabab” aan het begin van een zin staan?
Ja, het kan een hele zin introduceren, bijvoorbeeld: “Bisabab de regen…”.
Is er een verschil tussen “bisabab” en “min ʿalā”?
“Bisabab” geeft een directe oorzaak aan, terwijl “min ʿalā” meer een indirecte oorzaak of aanleiding betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op