Nederlands → Arabisch
stukje in het Arabisch
- Uitspraak
- qiṭʿa
- Arabizi
qita3a- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- قِطَعٌ qiṭaʿ
- Stam
- ق ط ع
Hoe te gebruiken
"Stukje" betekent een klein deel of een fragment van iets. In het Arabisch is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord "قطعة". Het wordt vaak gebruikt met telwoorden en partitivumconstructies.
Voorbeeldzinnen
-
أَعْطِنِي قِطْعَةً مِنَ الكَعْكِ
aʿṭinī qiṭʿatan mina al-kaʿki
Give me a piece of cake
-
هَذِهِ قِطْعَةٌ صَغِيرَةٌ جِدًّا
hādhihi qiṭʿatun ṣaghīratun jiddًا
This is a very small piece
-
أَكَلْتُ قِطْعَةً وَاحِدَةً مِنَ الفَطِيرِ
akaltu qiṭʿatan wāḥidatan mina al-faṭīri
I ate one piece of pastry
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een stukje wat?
ـ جذع ماذا؟
Mooi stukje hout.
الباقي لن يأخذ وقت طويل
Stukje schaapsbout?
قليل من الخروف سيدتي؟
Een kleiner stukje.
قطعة أصغر
Een stukje wandelen.
فكرت في التجوّل
Nog een klein stukje.
اللافتة هناك لقد أقتربنا
Het laatste stukje nog.
نحن فى المرحلة الاخيرة
Een stukje dat ontbreekt.
قطعة مفقودة
Fraai stukje verkooptechniek, Mr.
لقد أبليت حسنا سيد (نيف)
Laten we stukje voor stukje beginnen
اذاً لنحلل هذا الى اجزاء
Daarna is de eerlijkheid stukje voor stukje verdwenen.
ان الاخلاص آخذ بالموت شيئا فشيئا
En dit stukje gelijk aan dat stukje -- ze zijn allemaal gelijk.
هذا قطعة تساوي هذه القطعة -- انهم جميع قطع مكافئ.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik "een stukje"?
Gebruik "قِطْعَةٌ" (qiṭʿa) voor een enkel stuk, of "قِطَعٌ" (qiṭaʿ) voor meerdere.
Kan ik "stukje" ook voor abstracte zaken gebruiken?
Ja, je kunt bijvoorbeeld "قِطْعَةٌ من المعرفة" (een stukje kennis) zeggen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op