Nederlands → Arabisch
rust in het Arabisch
- Uitspraak
- hudūʾ
- Arabizi
hudo2- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- هُدُوءَاتٌ hudūʾāt
- Stam
- ه د أ
Hoe te gebruiken
‘rust’ betekent zowel ‘stilte’ als ‘ontspanning’. Het Arabische woord ‘hudūʾ’ is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is ‘hudūʾāt’ voor verschillende soorten rust of stilte.
Voorbeeldzinnen
-
أحتاج إلى هُدُوءٍ للقراءة.
aḥtāju ilā hudūʾin lil-qirāʾah.
Ik heb rust nodig om te lezen.
-
الحديقة هِيَ مَكانٌ هادئٌ ومليءٌ بِهُدُوءٍ.
al-ḥadīqa hiya makānun hādiʾun wa malīʾun bi-hudūʾin.
Het park is een rustige plek vol rust.
-
بعد العمل، أبحث عن هُدُوءٍ في المنزل.
baʿda al-ʿamal, abhathu ʿan hudūʾin fī al-manzil.
Na het werk zoek ik rust thuis.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
en rust.
والسلام
Hij rust.
كلا أنه يرتاح
Houd rust.
! إوقفوا جذب الحبال
Rust hier.
إسترح هنا
Plaats rust.
استريح
Rust in vrede.
ارقد بسلام
Rust maar uit.
انت بخير، أنت بخير
Rust, zei hij.
"استريح", كما يقول. ها ها ها. "استريح"
Rust, rust hier.
إسترح.. إسترح هنا
Plaats rust heren.
استريح، أيها السادة
Rust. Op de plaats rust.
انصرفوا000 على المهل
U rust en leeft en rust opnieuw.
ترتاح وتعيش وترتاح ثانية
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘even rust nemen’?
‘أخذ قسط من الهدوء’ (akhudh qiṣṭ min al-hudūʾ).
Is er een woord voor ‘rust (pauze)’?
Ja, ‘استراحة’ (istirāḥa) betekent een pauze of rustmoment.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op