Nederlands → Arabisch
opvallend in het Arabisch
- Uitspraak
- malḥūẓ
- Arabizi
mal7ooz- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ل ح ظ
Hoe te gebruiken
‘Opvallend’ beschrijft iets dat meteen de aandacht trekt, bijvoorbeeld door kleur, vorm of gedrag. Het is een bijvoeglijk naamwoord en wordt niet verbogen naar geslacht. Gebruik het voor zowel positieve als negatieve opvallende kenmerken.
Voorbeeldzinnen
-
اللوحة مَلْحُوظةً بسبب ألوانها الزاهية.
al-lawḥa malḥūẓatan bisabab al-alwān al-zāhiya.
Het schilderij is opvallend door de felle kleuren.
-
كان سلوكه مَلْحُوظًا في الاجتماع.
kāna sulūkuhu malḥūẓan fī al-ijtimāʿ.
Zijn gedrag was opvallend tijdens de bijeenkomst.
-
الخطأ مَلْحُوظٌ في التقرير.
al-khaṭaʾ malḥūẓun fī al-taqrīr.
De fout is opvallend in het rapport.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Leuk, maar iets te opvallend.
"ليست فكرة سيئة ولكنها "مكشوفة
Of wij zelf. Dat is te opvallend.
نحن نستطيع أن نفعلها بأنفسنا تعني أن نقوم بهروب مثير
Het is erg opvallend, dit standje.
الوضعيّة مثيرة للاهتمام.
Opvallend in Pearl Harbor hopen ze
ضرب بيرل هاربور انهم يأملون في
Erg opvallend tegen de achtergrond.
كما ترون تمايز جيد عن المحيط..
Nee. Het vliegveld is te opvallend.
لا.ان المطار سيكون واضح جداً.
Het is wat opvallend zullen we zeggen?
انها ربما صارخة قليلا؟
Van een laars met een opvallend kenmerk.
والحذاء به قطع وعلامة مميزة جدا
Waarom word ik zo opvallend in leven gelaten?
لماذا تم تركي حيا؟
leidden Bill en Ted een opvallend vergelijkbaar leven.
سيكون ل"تيد" و "بيل" حياة متشابهة.
Opvallend op het ultieme symbool van de wereldeconomie.
ضرب في نهاية المطاف رمزا للاقتصاد العالمي.
En dat is opvallend omdat het een opvallend simpele stimulus is.
و هذا ملاحظ لأنه محفز بسيط جدا.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘opvallend’ in een zin?
Plaats het voor het zelfstandige naamwoord dat je wilt beschrijven: ‘een opvallende fout’, ‘een opvallende kleur’.
Is er een ander woord voor ‘opvallend’?
Ja, je kunt ook ‘opmerkelijk’ of ‘bijzonder’ gebruiken, afhankelijk van de context.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op