Nederlands → Arabisch
onder de aandacht in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het zou het onder de aandacht brengen.
ولسوف تساعدني أكثر و تلفت الانتباه
We willen het bij iedereen onder de aandacht brengen.
تغريدات يمكنك استخدامها (انقر هنا للمزيد) أطلقوا سراح مدوني المنطقة9.
Hij heeft het werk opnieuw onder de aandacht gebracht.
قام كورفيسارت بإعادة نشر وتقديم هذا العمل.
Ik breng dit onderwerp met tegenzin onder de aandacht.
عندمـا يأتي الوقت المنـاسب لذلك ليسمنحقّـيأنأشيـرإلىأيّمنكم...
Dus deze zeven dingen zijn al lang onder de aandacht van de gerontologie.
جميع هذه الأسباب تمّت دراستها في علم الشّيخوخة منذ زمن بعيد
‘Onvertaalbaar’ blog brengt unieke vocabulaire van minderheidstalen onder de aandacht
"غير قابل للترجمة": مدوَّنة تلقي الضوء على المفردات الفريدة من نوعها
Ik bracht de proclamatie onder de aandacht van de minister en legde hem uit wat hij inhield.
لقد ذهبت بنص الأعلان إلى السيد وزير الخارجية وشرحت له جوهر مواده
Dus moet dit soort dingen onder de aandacht gebracht worden van patiënten, van artsen, van het publiek.
اذن هذا النوع من الإحتياجات يجب أن يتم ملاحظته، من أجل المرضى، و الأطباء, و من أجل الجمهور.
Het World Trade Center heeft, enigszins ongelukkig, de architectuur onder de aandacht gebracht op een vernieuwende manier.
إعتقد بأن مركز التجارة العالمي، ليس بوسيلة مؤسفة، أسهمت في لفت الإنتباه إلى الهندسة المعمارية بطريقة لا أعتقد أن الناس قد سبق وأن فكروا فيها لوقت طويل،
Het is de kracht van het onszelf onder de aandacht brengen van iets dat je zo beweegt, zo ontroert, dat zelfs iets als kanker onbelangrijk wordt.
هي القدرة على صرف انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة يدفعنا بقوة
In een reeks posters van UN Women die in oktober onthuld werd, wordt de automatische aanvulfunctie van Google gebruikt om wijdverbreide negatieve opvattingen over vrouwen onder de aandacht te brengen.
أصدرت مجموعة من نساء الأمم المتحدة في أواخر شهر أكتوبر / تشرين الأول، سلسلة من الإعلانات، استعانت بخاصية التكملة التلقائية لمحرك بحث جوجل، كاشفة عن المواقف السلبية تجاه المرأة.