Nederlands → Arabisch

aandacht in het Arabisch

تِفَات

Uitspraak: iltifāṭun
Arabizi: iltifaat
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: اِلْتِفَاتَاتٌ iltifāṭātu
Stam: ل ف ت

Hoe te gebruiken

"aandacht" wordt in het Arabisch meestal vertaald als "اِلْتِفَات" (mannelijk) of "اِلْهتمام". Beide woorden betekenen concentratie of zorg. Gebruik "اِلْتِفَات" wanneer je nadruk legt op het richten van de blik of focus.

Voorbeeldzinnen

أُحِبُّ أَنْ أَكْتُبُ بِاِلْتِفَاتٍ كَبِيرٍ.

uḥibbu ʾan aktuba bi‑iltifāṭin kabīrin.

Ik schrijf graag met veel aandacht.
اِلْتِفَاتُكَ إِلَى الدَّرْسِ سَيُحَسِّنُ النَّتَائِجَ.

iltifāṭuka ʾilā al‑darsi sayuḥassin al‑nataʾija.

Jouw aandacht voor de les zal de resultaten verbeteren.
اِلْتِفَاتٌ قَلِيلٌ يَسْبِبُ أَخْطَاءً.

iltifāṭun qalīlun yasbibu akhṭāʾan.

Weinig aandacht leidt tot fouten.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Aandacht.

أنتباه

Aandacht graag.

أعيرونى إنتباهكم

Vraag de aandacht.

اجلب الانتباه

Uw aandacht a.u.b.

أنتباه، من فضلكم..

Uw aandacht graag!

! الإنتباه إليّ

Trek hun aandacht.

إسترع إنتباههم

Aandacht, iedereen.

انتبهوا جميعا

Ze riep aandacht aan.

استرعت الانتباه إليه.

Jullie aandacht graag.

انتباهكم... رجاء

Aandacht, alle eenheden.

انتباه، لجميع الوحدات.

Uw aandacht alstublieft.

السيدات والسادة يرجى الانتباه

Bedankt voor jullie aandacht.

شُكراً جزيلا لاستماعكم

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik "اِلْهتمام" i.p.v. "اِلْتِفَات"?

"اِلْهتمام" wordt vaker gebruikt voor algemene zorg of interesse, terwijl "اِلْتِفَات" meer concreet is voor het richten van de blik of aandacht op iets.

Hoe zeg ik "let goed op"?

Zeg: "اِلْتَفِتْ جَيِّدًا".

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-24