ontmoeten in het Arabisch: لقى (laqiya) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"Ontmoeten" betekent iemand tegenkomen of een afspraak maken. Het wordt als werkwoord gebruikt en kan zowel formeel als informeel zijn. In het Arabisch gebruik je meestal "لقى" (laqiya) voor de verleden tijd en "يلتقي" (yaltaqī) voor de tegenwoordige tijd.

Voorbeeldzinnen

لَقِيَ صَدِيقَهُ فِي السُّوقِ.

laqiya ṣadīqahu fī al-sūqi.

Hij ontmoette zijn vriend op de markt.
سَأَلْتُهُ أَنْ نَلْتَقِيَ غَدًا.

saʾaltuhu an naltaqiya ghadan.

Ik vroeg hem of we elkaar morgen zouden ontmoeten.
نَحْنُ سَنَلْتَقِي بِالْجَمَاعَةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ.

naḥnu sanaltaqī bil-jamāʿati baʿda al-ṣalāh.

We zullen de groep na het gebed ontmoeten.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Fijn u te ontmoeten.

سعيد جداً لمقـابلتك، رسمياً

Leuk u te ontmoeten.

(جـــوانا)؟

Ik ga hem ontmoeten.

سأذهب واقابلة

Blij u te ontmoeten.

مرحبا، الآنسة جراملنجير، يسرّني معرفتك

Blij je te ontmoeten.

تشرفت بمقابلتك

Fijn je te ontmoeten.

مسرورة جــداً لمقابلتك سـّيدة (بينديكـت)

Wie zou je ontmoeten?

من هي التي تخطط للالتقاء به؟

Leuk je te ontmoeten.

سعيدة لمقـابلتك

Roger Chen te ontmoeten.

للقاء د.روجر شين

Hoe ontmoeten ze elkaar?

كيف سيتم ترتيب الإجتمـاع بينهمـا؟

Elkander zullen ontmoeten.

أننجتمـعمجدداًإجتمـاعيـاً...

Elkaar ooit weer ontmoeten.

نتقابل مرة آخرى

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik "We ontmoeten elkaar morgen"?

Zeg: "نلتقي غداً" (naltaqī ghadan).

Is er een verschil tussen "لقى" en "التقى"?

"لقى" is de verleden tijd, "يلتقي" is de tegenwoordige tijd van hetzelfde woord.