ondanks het feit dat in het Arabisch

Dit ondanks het feit dat ik in Nigeria woonde.

الآن، هذا رغماً عن حقيقة أنني عشت في نيجيريا.

Ondanks het feit dat hij verlamd was, zie je hem hier in het zwembad.

لأن ستيفن، على الرغم من أنه كان مشلولا، كما هو في حمام السباحة هذا، وليس قادرا على الكلام،

Het lijkt mij, ondanks het feit dat de mens de buitenwereld reeds heeft verrijkt

يبدو لي، بالرغم من أن الإنسان كان قد صقل العالم الخارجي

ondanks het feit dat het hagelt als het bos gekapt is en uw stad laaggelegen is.

وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.

Ondanks het feit dat hij niemand schade heeft berokkend of daarvan is beschuldigd.

لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد.

Ondanks het feit dat hij vervloekt is met mijn atletisch onvermogen, speelt hij voetbal.

وبدلاً من ان يتقوض بسبب خوفي الشديد و قلقلي عليه.. قرر لعب كرة القدم..

De ideeën houden dus stand ondanks het feit dat ze niet op genetische basis werden overgedragen.

لذا الفكرة تستطيع العيش بالرغم من.. إنها لا تنتقل عن طريق الوراثة.

Dit alles ondanks het feit dat iedereen weet dat kleine ondernemingen de motor van de economie zijn.

وهذا بغض النظر عن حقيقية أن كل الناس يدركون أن الأعمال الصغيرة هي محرك الاقتصاد.

Kinderen moeten het weeshuis verlaten als ze 16 zijn, ondanks het feit dat ze vaak nergens heen kunnen.

هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Sms'en is, ondanks het feit dat we de ruwe techniek gebruiken van iets dat we schrijven noemen, vingerspraak.

الرسائل النصية، رغم أنها تتضمن الدميناميكية الأساسية لشيء نسميه الكتابة

En dat alles ondanks het feit dat zij God hebben genegeerd en niets te maken wilden hebben met Hem en Zijn leefregels.

فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.

Altijd blijkt uit al de gegevens dat het hetzelfde is, ondanks het feit dat deze steden onafhankelijk van elkaar zijn geëvolueerd.

دائماً,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل