حتى وان in het Nederlands

هذا ليس اقتران حتى وان كان

Dit is geen functie hoewel het erop lijkt.

حتى وان حدث ذلك الامر لم ينتهي بعد

Zelfs als dat gebeurt, is het nog niet te laat.

حتى وان كان بسيطا كعك الارز هو كعك الارز

Zelfs als het simpel is, rijst cakes zijn rijst cakes.

انا لا اتبلطج, شريف حتى وان فعلت واخترت...

Ik ben niet agressief, sheriff.

الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات,

Het blijkt dat zelfs als je beslist om deel te nemen daar waar er meer keuzemogelijkheden zijn, er zelfs dan negatieve gevolgen zijn.

تستطيع صنعه عن طريق قياسات تقنيات التصنيع حتى وان اردت صنعه يدويا

Dit kun je niet maken met standaard productietechnieken zelfs niet handmatig.

لكن حتى وان فكر الناس ونظروا الينا بتلك الطريقه هذا ممتع بالنسبه لنا

Maar zelfs als mensen zo naar ons kijken, het is leuk voor ons.

ونحن لن نكون قادرين على منعه من اطلاق النار حتى وان نحن رغبنا في ذلك

We kunnen hem niet tegenhouden, al zouden we het willen.

حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

Zelfs als je het er niet mee eens bent dat er een morele noodzaak is om dit te doen, is het economisch gezien het verstandigst.

حتى وان كنا نقسم على 1/x، بما اننا ذهبنا تحت رمز الجذر، فنحن في الوافع نقسم على x^2

Hoewel we eigenlijk delen door 1 gedeeld door x, maar omdat we onder het wortelteken zijn, delen we eigenlijk door x kwadraat.

والذي كما يمكنكم أن تتخيلوا حتى وان لم يكن لديكم تجربة شخصية هو عبئ ثقيل يمكنك أن تحمله على عاتقك

Je kan je voorstellen, als je er zelf geen ervaring mee hebt, dat dat geen klein ding is om op je bord te krijgen.

كذلكنّ ايتها النساء كنّ خاضعات لرجالكنّ حتى وان كان البعض لا يطيعون الكلمة يربحون بسيرة النساء بدون كلمة

Vrouwen, doe wat uw man van u vraagt, ook als u een man hebt die zelf niet doet wat God van hem vraagt.