Nederlands → Arabisch
net in het Arabisch
- Uitspraak
- li-t-tawwi
- Arabizi
lil taw- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- بِالضَّبْطِ bi-ḍ-ḍabṭi — net (precies) · precies
- أَنِيق ʾanīq — net (elegant) · elegant
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse 'net' heeft meerdere betekenissen. In het Arabisch vertalen we dit afhankelijk van de context: 'li-t-tawwi' voor 'zojuist', 'bi-ḍ-ḍabṭi' voor 'precies', en 'ʾanīq' voor 'netjes' of 'elegant'.
Voorbeeldzinnen
-
وَصَلَ الطَّائِرَةُ لِلتَّوِّ.
waṣala ṭ-ṭāʾiratu li-t-tawwi.
Het vliegtuig is net geland.
-
هَذَا هُوَ الْقَمِيصُ الْأَنِيقُ.
hāḏā huwa l-qamīṣu l-ʾanīqu.
Dit is het nette hemd.
-
كَانَ عُمْرُهُ عَشَرَةً بِالضَّبْطِ.
kāna ʿumruhu ʿašaratan bi-ḍ-ḍabṭi.
Hij was precies tien jaar oud.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Net nog.
قبـل قليل
Ja, net.
أجل، تقابلنا للتو
Nee, net.
ماذا تعمل؟
Net goed.
وهذا سيعلمكن درساً
Net echt.
إنها قريبة من الحقيقة
Net ivoor.
مثل العاج
Net gepakt?
هل امسكوا بك؟
Net zusjes?
مثل الأخوات؟
Net zaterdag.
كما يحدث يوم السبت تماماً
Net ingeschakeld.
(الفيديو) الرجل: لقد شغلناه حالاً.
Net controleren...
نحن نتحقق فقط
Net als ik. En net als jij.
وأنا كذلك وأنت كذلك
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op