houden in het Arabisch: يحتفظ (yaḥtafiẓu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘houden’ betekent ‘bewaren’ of ‘vasthouden’. Het wordt als een werkwoord gebruikt en vraagt een onderwerp. In de verleden tijd: hield, in de tegenwoordige tijd: houdt. Het kan ook ‘houden van’ betekenen, maar dat is een andere constructie.

Voorbeeldzinnen

هُوَ يَحْتَفِظُ بِكِتَابِهِ.

huwa yaḥtafiẓu bikitābihi.

Hij houdt zijn boek.
أُحِبُّ أَنْ أَحْتَفِظَ بِذِكْرَيَاتِي.

uḥibbu an aḥtafiẓa biḏikrayātī.

Ik hou graag mijn herinneringen bij.
يُحَافِظُ عَلَى صِحَّتِهِ.

yuḥāfiẓu ʿalā ṣiḥḥatihi.

Hij houdt zijn gezondheid bij.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

[houden]

[أبقيت]

Houden zo.

نعم إبتسمي سيدتي

Open houden

تركها مفتوحة

Stil houden nu.

الثابت الآن.

We houden ervan!

نحن نحبها!

Zal willen houden

سوف يعانقانك

Onder anderen houden

ابق تحت الآخرين

Boven & anderen houden

ابق فوق الآخرين

Cache synchroon & houden

احفظ المخبأ في حالة التزامن

Zo houden, zo houden allebei.

والآن أبقيا أيديكما في مكانهما

Houden zo. Haar daar houden. nog eens.

أجعلى شعرك للخلف مرة ثانية.

Maar mensen die van poëzie houden, houden van dichters.

لكن لأن الناس يحبون الشعر فإنهم يحبون الشعراء

Vragen en antwoorden

Hoe vervoeg ik ‘houden’ in de tegenwoordige tijd?

Hij houdt, zij houdt, wij houden, jullie houden, zij houden.

Kan ‘houden’ ook ‘liefhebben’ betekenen?

Ja, in de uitdrukking ‘houden van’ betekent het ‘liefhebben’, bijvoorbeeld ‘ik houd van jou’.