houden door in het Arabisch

Een macht niet tegen te houden door mensen of goden.

القوة التى لايقدر لا الرجال و لا حتى الالهة على مقاومتها

Jij dacht hem koest te houden door met hem te praten.

ولكن, لا.. لقد ظننت ان حديثك معه ربما سيجعله على المسار ثانية

Laat u niet voor de gek houden door die boerenpummelact.

حسناً, لا تدعي ذلك الفلاح يخدعك

De Duitsers probeerden de geallieerden op te houden door lang verzet te bieden.

كان ميناء (شيربورج) حصناً منيعاً وقد أمل الألمان أن ينجحوا فى تأخير الحلفـاء بالمقاومـة الضاريـه هنـاك

We proberen onze lichaamstemperatuur op 37 graden te houden. door in feite meer zuurstof te verbranden.

إننا نحاول أن نبقي حراراتنا الداخلية عند ٣٧ درجة حقيقة عن طريق حرق المزيد من الأكسجين

En geriaters proberen de tijd tegen te houden door te voorkomen dat de schade ziektes gaat veroorzaken.

بينما يحاول طب الشّيخوخة، كسب الوقت من خلال إيقاف عمليّة تحوّل "التّلف" إلى "مرض"

Als je kijkt naar de x-as van deze grafiek, zal je zien dat we meestal de buitenlucht willen buiten houden door mechanische ventilatie.

إن نظرتم إلى المحور الأفقي لهذا الرسم البياني، سترون أن ما نريد عادة أن نقوم به -- والذي هو ترك ما الهواء الطلق خارجا --

En misschien het belangrijkste, deze wereld is ook niet vol te houden door klimaatverandering, uitputting van grondstoffen en het vernietigen van soorten.

وربما الأهم من كل ذلك، أنها غير مستدامة بسبب تغير المناخ، نضوب الموارد وتدمير الكائنات.

Zorg ervoor dat Ik van u kan blijven houden, door te doen wat Ik zeg. Want de Vader is van Mij blijven houden, doordat Ik heb gedaan wat Hij zei. Leef vanuit Zijn liefde.

ان حفظتم وصاياي تثبتون في محبتي كما اني انا قد حفظت وصايا ابي واثبت في محبته.

HONG KONG – Op 1 maart heeft de Chinese Staatsraad een nieuwe reeks beperkingen afgekondigd, bedoeld om de vastgoedprijzen in toom te houden door de speculatieve vraag aan banden te leggen.

هونج كونج ــ في الأول من مارس/آذار، أعلن مجلس الدولة الصيني عن دفعة جديدة من القيود التي تهدف إلى كبح جماح أسعار العقارات عن طريق كبح الطلب القائم على المضاربة.

Wat we verder moeten doen, is proberen om onszelf niet voor de gek te houden door te denken dat je een groene wereld kunt hebben, voordat je de hoeveelheid olie vermindert die we verbruiken.

واحد من الأشياءالتي لابد من عملها يجب علينا ألا نخدع أنفسنا بالتفكير بأننا يمكن أن نمتلك عالم أخضر

Terwijl wij hier in Edinburgh samenkomen, houden door de VN en door regeringen benoemde technocraten, zich met de beste bedoelingen onledig met het ontwerpen van een nieuw pakket aan doelstellingen.

حسنًا، بينما نجتمع نحن هنا في أدنبرة، تقنوقراطيون تم تعيينهم بواسطة الأمم المتحدة و حكومات معينة، مع أفضل النوايا، يشغلون أنفسهم