behouden in het Arabisch: حفظ (ḥafiẓa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘behouden’ betekent iets in dezelfde staat houden, vaak gebruikt voor objecten, waarden of eigenschappen. Het is een regelmatig werkwoord in het Nederlands en wordt in het Arabisch vertaald met de stam ‘حفظ’.

Voorbeeldzinnen

يُحافظُ على التراثِ الثقافي.

yuḥāfiẓu ʿalā at-turāthi al-thaqāfī.

Hij behoudt het cultureel erfgoed.
أريدُ أنْ أُحافظَ على صحتِي.

urīdu an uḥāfiẓa ʿalā ṣaḥatī.

Ik wil mijn gezondheid behouden.
يُحافظُ على سرٍّ كبيرٍ.

yuḥāfiẓu ʿalā sirrin kabīrin.

Hij bewaart een groot geheim.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Behouden

حافظ عليه

Niet behouden

لا تحافظ

Tijden behouden

حافظ على التوقيتات

Gegevens behouden

حفط البيانات

Selectie behouden

حافظ عليه مختار

Verborgen behouden

حافظ عليه مخفي

Verhouding behouden

محافظة على التناسب

Verhoudingen behouden

إبقاء النّاحية النسبة

Versleuteling behouden

حافِظ على التشفير

Instellingen & behouden

& قبول التشكيل

Audiobestanden behouden:

حافظ عليه صوت ملفات:

Vensterminiaturen behouden

حافظ على مصغرات النافذة:

Vragen en antwoorden

Kan ‘behouden’ ook ‘besparen’ betekenen?

Ja, in de context van geld of energie kun je ‘behouden’ gebruiken als ‘besparen’. “Hij heeft veel energie behouden.”

Hoe vorm ik de verleden tijd?

‘Hij behield’ wordt ‘حافظَ’ (ḥafiẓa) in het Arabisch.