hetzelfde in het Arabisch: متشابه (mutashābih) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘hetzelfde’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als ‘مُتَشَابِهٌ’ (mutashābih) of ‘نَفْسُ’ (nafs) wanneer het een zelfstandig naamwoord volgt. Het woord past zich niet aan in geslacht of getal.

Voorbeeldzinnen

أَرَدْتُ نَفْسَ الْقَهْوَةِ، فَأَحْضَرَ الْقَهْوَةَ الْمُتَشَابِهَةَ.

aradtu nafs al-qahwah, fa‑aḥḍara al-qahwah al-mutashābihah.

Ik wilde hetzelfde koffie, dus hij bracht dezelfde koffie.
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ النَّفْسَ الْمِلَفَّ.

naḥnu nastaḫdimu al-nafs al-milaff.

We gebruiken hetzelfde bestand.
الْجَوَابُ هُوَ نَفْسُ الْإِجَابَةِ.

al‑jawābu huwa nafs al‑ijābah.

Het antwoord is hetzelfde als de vraag.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Hetzelfde.

نفس الأمر.

Van hetzelfde.

عيد كريسماس سعيد

Dus, hetzelfde.

نفس الشيئ

Hetzelfde hier.

نفس الشيء هنا.

Hetzelfde beeld.

هناك شيءٌ ما حتماً!

Hier, hetzelfde.

نفس الشيئ هنا

Precies hetzelfde.

بنفس الطريقه

Hetzelfde gebeurde.

نفس الشئ يحدث.

Allemaal hetzelfde.

كلهن نفس الشئ

Hetzelfde verlangen...

نفس الاشتياق

Supercomputers - hetzelfde.

الكمبيوترات السريعة/الهائلة--نفس الشئ.

"Oh, hetzelfde, eigenlijk hetzelfde."

فرردت، " آه، نفس الشئ، إنها فى الأساس نفس الشئ."

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik ‘نفس’ in plaats van ‘متشابه’?

‘نفس’ gebruik je als je een exacte herhaling bedoelt, bijvoorbeeld ‘dezelfde dag’. ‘متشابه’ is algemener, voor gelijkenissen.

Is er een kortere manier om ‘hetzelfde’ te zeggen?

Ja, je kunt ‘نفس الشيء’ (nafs al‑shayy) zeggen, wat ‘hetzelfde ding’ betekent.